'MW 



rrizmaier. 



Su.l;L-ijc, <ler Name des Dichters, findet sich sonst nur in 

 Koje mit der Aussprache Tei-ka. 



Tojo-kata mi-dzulcara ^^' i^ ^ ^ (fa-i-fa-i)-to johi- 

 kaketc I nawo jama ßikaku tcake-iru tokoro-ni \ kanata-no sowa- 

 ni sin-sin-tarn 1 ^ ^ (su-zio)-no matsu-no ko-zu-e-no jeda-ni \ 

 mono koso mijure-to koma-ioo kake-jose \ me-tvo sadamete ki-to 

 mire-ha \ an-no gotoku faja-husa-no \ ]|^ ,^ (teki-teo)-wo tsid- 

 ni jezari-ken \ fn-wo jcmirai-te i-tari-kern. Tojo-kata jorokohi 

 siha-stha te-ntsu-ni \ faja-husa-mo misi-ja sin-tari-ken | sikiri-ni 

 f(i.-ute-do sara-ni kajerazu. Ko-wa ihukasi-io jokii mire-ha \ ika-r/a 

 vase-ffi-ja matsu-ga je-ni \ fe-too-ioo iku-je-vio inatoicase-tarl. 

 i^arnkara ka-ni kaku fa-ntsu-fo ije-domo \ jeda-wo fanaruru 

 kofo-vo jezu. 



Tojo-kata rief mit eig-enem Munde Fa-i! Fa-i! Als man 

 iiDcli tiefer in das Gebirge drang, war an einer daselbst be- 

 findlichen Bergwand, auf einem Aste des Gipfels einer empor- 

 ragenden, mehrere Klafter hohen Fichte ein Gegenstand zu 

 sehen. Als er, mit dem Pferde heransprengend und den Augen 

 eine Bestimmung gebend, genau hinblickte, hatte sich daselbst, 

 wie er vermuthet hatte, der Hühnergeier, der den feindlichen 

 Vogel zuletzt nicht erreicht haben mochte, die Flügel ausruhen 

 lassend, aufgesetzt. Tojo-kata erfreut, schlug öfters in die 

 Hände, auch der Hühnergeier, der wissen mochte, dass es der 

 Gebieter sei, schlug fortwährend mit den Flügeln, kehrte aber 

 durchaus nicht zurück. Als man, hierüber verwundert, genau 

 hinsal», war — was hatte er wohl gethan? — die Schnur an 

 seinem Fusse mehrfach um den Ast der Fichte gewickelt. Da 

 es so war, mochte er immerhin mit den Flügeln schlagen, er 

 konnte von dem Aste nicht loskommen. 



Fa-i-fa-i ist ein Wort;, mit welchem man den Hühner- 

 geier ruft. 



Tojo-kata sa-jn-ivo kitto mite \ tare-ka am | ko-zn-e-iii 



nnhori-te faja-husa-too tasvke-jo-ja \ faja toku-tokii-to ge-dzi-mrn 



mono-kara \ tani-m nozomi-si ||j^ ^ (sn-zib)-no -^ ^j^ (tai- 



hoku) I tare-cja joran-to iü mono nakn \ sara-ica jokn iru mono-ico 



jeravn \ fe-vo-wo i-kiran koso (jo-karu)-merß-to ^ loare-mo ije-ha 



' Das Wort, für welches liier jo-knrii «besetzt, ^vnrde, ist in dem Texte des 

 Buelies verlöscht. 



