Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 339 



Jito-mo ije-do j faja-husa-ni ajamatsi aran-wo osore j tsukamafsuran-to 

 !ü mono naku W^ J- (sio-si)-ra kata-mi-ni me-to me-wo mvase \ 

 sen-su-he-naku-zo mije-taru tokoro-ni | ajasi-no fina-uta vtai- 

 tsutsu I -p JZl ^_ (ziü-ni-san)-no ko-wappa-no \ ma-siba kari- 

 h'aja sitataJac-ni \ sohira-ni takaku oi-taru-ga | tani-no foto-jori 

 ide-kitari. 



Tojo-kata blickte auf die Leute seiner Umgebung und 

 befahl: Es steige Jemand zu dem Gipfel des Baumes und 

 helfe dem Hühnergeier! Schnell, schnell! — Doch Niemand 

 war, der sich erboten hätte, den über das Thal ragenden 

 mehrere Klafter hohen grossen Baum zu erklettern. Er sagte 

 wieder: Das beste wäre, einen guten Schützen wählen und 

 die Schnur an dem Fusse zerschiessen. — Auch Andere saaten 

 dieses, doch man fürchtete, dass hinsichtlich des Hühnergeiers 

 ein Irrthuin stattfinden könne, und Nieinand war, der sich 

 dazu erbot. Während die Kriegsleute einander anblickten und 

 rathlos zu sein schienen, kam, ein seltsames schlichtes Lied 

 singend, ein zwölf- bis dreizehnjähriger kleiner Junge, welcher 

 Reisholz und abgemähtes langes Gras voll Rüstigkeit hoch auf 

 dem Rücken trug, aus der Thalschlucht hervor. 



Fasi-naku j reki-reki-no ari-sama-wo mite idsi-ajasimi\fu-to 

 \M ^ (ko-wi)-no taka-wo mite sono ^^ (ki)-wo sassi | nan- 

 ded kore-ra-no ko-zu-e-v:o osore \ nohori-jezaru koso ozomasi-kere- 

 to I ohoje7:u kara-knra-to icarai-si~ga | sasii-ga name-si-to-ja kokoro- 

 dzvld-ken | tatd-matsi kiifsi-wo fusagi \ sara-ni ii.fai-jnm.e-si fina- 

 ufa-7(o vfai \ maje-naru >j>'p ^^ (se6-ro)-wosugi-pdcn-wo | tojo- 

 kata ^^^ -^ (kin-si)-ni ke-siki-site \ kare-wo johe-jo-to no- 

 tamaje-ba \ sa iike-tamaioari(-to futari-no dj^ zt^ (so-si) \ fasiri- 

 jui-te kann ko-V(ip2>n-iro | R|j .^ (mon,-d6)-mo naku fittate 

 kitari | nawo S* "^ (kun-zen)-ni fippusen-to sa. Ko-wappa 

 sara-ni jrM (rei)-wo nasazu | ware-ni ^ ^^ (kh-hatsn)-mo 

 okase-si tsumi-naku | 7i}nfa — • Ma (itten)-no megumi-mo ohojezu \ 

 si-sai-mo katarazn, jittats am -iva \ so-7no toon-mi-ra-iua nan-fifo 

 naru-zo. Fntari-wa ko-e-wo ßtosi-ü-site \ ko-wa name-ge nari ko- 

 wappa-me | *^ I^ {tn-goku)-no kami-710 mi-maje nari. Tsussinde 

 ose-too tüce-jo-to | maia fatsi-kakatte fippnsen-to su. 



Das verlegene Benehmen der Edlen sehend, wunderte er 

 sich. Als er aber den auf dem Baume sitzenden Falken 



22* 



