Das Haus ciuns Statüialters vuu Fari-uia. 341 



Der Jung-e ward jetzt rotli vor Zorn. Mit der Linken den 

 Arm des nahestehenden Kriegsmannes ergreifend, drehte er ihn 

 ihm zugleich gegen den Rücken und streckte den anderen Kriegs- 

 mann behende nieder. Finster um sich blickend, rief er: Gesetzt, 

 es ist ein grosser Statthalter, es ist der Statthalter des Reiches, 

 holt man mich nur so ohne Umstcände? Es zwangsweise thun, 

 wird nicht ganz in der Ordnung sein. Wie ich vermuthe, führt 

 man mich her, um dem auf dem Baumgipfel Qual leidenden 

 Hühnergeier das Leben zu erhalten. Sagt man es auch nicht 

 auf anständige Weise, es ist offenbar. Wenn man die Vögel 

 und wilden Tliiere bedauert, aber um die Leiden der Menschen, 

 des Volkes sich nicht kümmert, so lässt man durch die ge- 

 nannten Thiere die Menschen aufzehren. Dieses ist mit der 

 Grausamkeit der Könige Khie und Tsch'eu gleich. König 

 Wu ehrte Liü-wang und zog an die Ufer des Wei. Lieu-pi 

 ehrte Ngo-lung und besuchte dreimal die Strohhütte. Ich als 

 ein gemeiner Mensch und kleiner Junge kann mich mit diesen 

 Männern nicht vergleichen, doch man sagt: Um für die Menschen 

 Dienste zu verrichten, muss man früher in Diensten stehen. 

 Jetzt ist man nicht unterthänig, desswegen bezeigt man keine 

 Achtung. Wenn man nicht in Diensten steht, werden keine 

 Dienste verrichtet. 



T6-lm bezeichnet die Könige Thang und Wu. Da von 

 Thang nicht die Rede ist, sollte es j^ -^ (tsiu-lm) ,Wu von 

 Tscheu' hcissen. 



^ora-vso-fii-i-te tattciru-ni \ ^^ -^ (sio-si)-ra nikkuhi 

 — • ^ (itst-gon) kana-to \ katana-no tsuka-ivo ta-nujiru-to Ije- 

 domo I mno toku tokoro ^^ ^fe (X^-fi) ^ 'jlj (fun-meo) 

 nare-ha | kore-ivo idomu-ni kotoha-naku | tada tai-siu-no ke-siki-tvo 

 fakari-kane | kata-dzu-wo nonde ßkaje-taru-gd \ tojo-kata 

 saki-jori \ tsuka-tsuka ko-ivappa-ico mirn-ni \ kawo-iro juki-ioo 

 azamtiku-ga gotoku \ ^^ Fpl (kan-tsiü) ono-dzukara ^ (ivi) 

 alte takekii \ tada-mono narazu miJG-si-ka-ha \ kono toki iima-jori 

 firari-to ori-tatsi \ nikko-to site /J> "m* (se6-dd)-wo maneki | nandzi 

 iü tokoro Bft (tsin)-zuru-ni mitsi nasL ^^ ;^ (kiu-si)-ra-(ja 

 nam.e-si-wa simaioatn loaga ajamatsi iiari. Nagawaku-ioa kore-wo 

 juruse. Seo-do isorfasi-kn futari-ga te-wo jurnhe \ oi-tarn kari- 

 siha-wo sidete J^ Wfy (in-gin)-ni ^^. (ftrij-wo nasi \ — • (|^ 

 (itsi-zi)-no ikari-nl ^ ^ fson-fi)-ioo icakatazu I IllE ;|j^ 



