:UL> 



Pfizmajer. 



(1,u-n-i)-no kutoha-ico laijame-tamatountt | ^ ^ (kuan-zin) 

 -fr tf^ (fai-do) \ nani-mare ^ (jakuj-sesime-ttwiaje 



Iiidein er pfeifend sich erhob, dachten sich die Kriegs- 

 iiiäiiu<;r: Ein abscheuliches Wort! — Sie legten zwar die Hand 

 an den (nlif der Schwerter, doch da Recht und Unrecht dessen, 

 was er sprach, klar und deutlich war, hatten sie keine Worte, 

 irni mit ihm zu streiten, Sie konnten die Miene des Statt- 

 lialters nicht beurtheilen und hielten sich voll Ungeduld zurück. 

 Tüjo-kata hatte schon früher mit Aufmerksamkeit den kleinen 

 Junjji'en betrachtet. Die Farbe des Angesichtes dieses Jungen 

 war, als ob sie des Schnees spottete, aus seinen Augen sprachen 

 hohe Kraft und ]\Iuth, er schien kein gewöhnlicher Mensch 

 zu sein. Der Statthalter stieg jetzt flink von dem Pferde 

 herab, winkte lächelnd den kleinen Jungen herbei und sprach»: 

 Was du sagst, lässt sich auf keine Weise läugnen. Dass die 

 nahestehenden Kriegsmänner unartig sind, ist meine Schuld. 

 Ich wünsche, dass du es verzeihest. — Der kleine Junge Ijess 

 eilig die Hände der beiden Männer los, warf das abgeschnittene 

 Reisholz, das er auf dem Rücken trug, weg und machte artig 

 eine Verbeugung, indem er sagte: Ein grosses Mass von Gross- 

 rauth und Menschlichkeit, bei dem ihr die unhöflichen Worte, 

 indem ich zwischen vornehmem und niedrigem Stand nicht 

 unterschied, nicht zum Verbrechen anrechnet! Was es auch 

 sei, lasset mich Dienste verrichten. 



Tojo-kata jorokohi \ siimijaka-no uke-fiki v^ H (mdu- 

 zoku)-seri. ^ ^ (Jo-gi) narazu na-ga iü gotoku \ -Jf^ ^ 

 (ko-wi)-no faja-hi.m ima sihusi \ kano mama oka-ha ^ (mei)-ico 

 tatsu-hesL Wadzuka-no itsi-motsti fito-moto-ni \ J\^ ^ (ztn- 

 sin)-tüo kuriisimen-wa mitsi-naki nari-to-no nare-ga fito-goto wäre 

 kort-ico awaremazaru-ni-ioa arane-domo \ ika-ni sen kimi-no tama- 

 niono nare-ha \ ware-ni otte-iva 'Jf ^ (han-kin)-ni kaje-gatasi. 

 Nandzi kore-tco awaremi-te \ toraje-u-heki-no fakari-goto ara-ha \ 

 koi-negaicaku-ica wosijete-jo. Sara-ha viata atsuku ^g (fö)-sen, 



Tojo-kata war erfreut und von der schnellen Einwilligung 

 zufrieden gestellt. Er sprach : Es ist nichts weiter, es ist, wie 

 du sagst. Der auf dem Baume sitzende Hühnero-eier, wenn ich 

 lim jetzt eine Weile so lasse, wird er das Leben verlieren. 

 J:ines geringfügigen Beizvogels Ovulen die Menschen quälen, ist 

 ruchlos. Was dieses dein Wort betrifft, so ist es nicht der Fall, 



