Das Haus eines Stattlialters von Faii-iua. 343 



dass ich sie nicht bemitleide, doch was sull ich tliiiuV Er ist 

 ein Geschenk meines Gebieters, und mir ist er um zehntausend 

 Kobang nicht leih Wenn du dich seiner erbarmest und ein 

 Mittel weisst, wie man ihn fangen kann, so bitte ich dich, 

 lehre es mich! Ich werde dich dann noch reich belohnen. 



Seo-do tsussinde uhe-taviawari | ika-de kore-ra-no sa-sai-no 

 waza I fakari-goto-mo si-an-mo irazi. Tada-ima mi-te-ni suje- 

 tate-matsuran-to | mi-wo okosi-te :^^ ^^ (seö-kon)-ni \ joru-to 

 fitosi-ku tsuka-tsuka-to \ noboru-ica sa-nagava mazira-no gotoku | 

 ma-tataku-utsi-ni ko-zu-e-ni itari | mata kano mi-tani-ni nozomi- 

 taru I jeda-iüo tsutajeru sono savia-wa \ ani sasa-gani-ni hoto- 

 iiarazu \ S^ (nan)-naku karami-si fe-ioo-ioo toke-ha\faja-busa-wa 

 uresi-ge-ni ma-itsi-mon-zi-ni tohi-kudari | tojo-kata-gimi-no sasi- 

 ageru \ ko-husi-ni todomari fa-tatake-ha \ tojo-kata fazime \ 

 ^ ^ (nio-si) ;^ ^1 (zio-sotsu) fazimete an-do-no omoi-wonaseri. 



Der kleine Junge hörte es ehrerbietig und sprach: Zu 

 solchen Kleinigkeiten braucht man gar kein Ermessen und 

 Ueberlegen. Ich werde ihn augenblicklich auf eure Hand 

 setzen. — Hiermit erhob er sich. An den Stamm der Fichte 

 sich halten und zugleich emporklettern, war gerade wie bei 

 einem Affen. In einem Augenblicke erreichte er den Gipfel 

 des Baumes, und sein Aussehen, als er an dem über das tiefe 

 Thal ragenden Aste hinglitt, war von demjenigen einer Spinne 

 nicht verschieden. Ohne Mühe löste er die umgewickelte Schnur. 

 Der Hühnergeier flog freudig in gerader Linie herab, blieb auf 

 der erhobenen Faust des Gebieters Tojo-kata sitzen und schlug 

 mit den Flügeln. Tojo-kata, die Kriegsmänner und Begleiter 

 machten sich jetzt erst ruhige Gedanken. 



Kano seo-do-iva ko-zu-e-jori \ kono ari-sama-ioo faruka-ni 

 mite 1 jagate moto-no jeda-ivo tsutaivan-to se-si-ni \ kono jeda 

 kutsi-si tokoro ari-ken | -J^ \^ (meki-meki)-to ßbikn-to fitosi-ku \ 

 jeda-saki — > "a^ (itsi-zib)-hakari wore-kagame-ha \ seo-dö-ioa 

 omoi-kakene-ha \ ika-de-ka jt^ Jj^ (si-zio)-ni tamaru -heki \ 

 massaka-sama-ni otsi-kakari | awa-ja kbbe 'iß6 j^ (mi-zin) 

 naran-to miru-tokoro-ni \ *Hff (tsiü)-nite firari-to mi-ico kajesi j 

 ^- ^ (gan-zio)-ni sukku-to tsuttatsi-tsutsib \ sidzu-sidzu vd- 

 maje-ni kasikomaru-ni \ fadaje taj\miazic me mazirokaza. Sa- 

 nagara jo-no tswic-ni koto-narune-ha \ sio-si kono ari-sama-iuo 

 onii-u-jori-mo \ j^ ptj (sin-tsiv) ^^ ^| (gi-icakt(.)-si kono 



