1' 1 i /iii uicr. 



^eo-dn I mamsUa ^ ^(ij (ten-<jit)-ni arazare-ha keda.v' |i| ^ 

 Isun-Id)-H(> '^' ^ (A'W-</e) narn-hen-to \ jlsoha-ni katana-ui 

 te'wo hikaru. 



Der kluine Jung-c, der auf dem Gipfel des Baumes dieses 

 von weitem sah, wollte sogleich an dem früheren Aste zurück- 

 khiltiM'ii, als dieser Ast, an welchem eine verfaulte Stelle sein 

 mochte, krachte und die Spitze des Astes in der Ausdehnung- 

 ei HCl Klaiter im Brechen sich bog. Der kleine Jung-e beächtete 

 ea nicht. Wie könnte er auf dem Aste sich halten? Er wird 

 mit dem Kopfe nach unten hinabstürzen und sein Kopf zu 

 Staub zerschellt werden. Als man mit diesen Gedanken hin- 

 bUckte, kehrte er sicii flink in der Luft um und kauerte, indem 

 er sich geradezu auf den Felsen schwang, ruhig- vor dem Ge- 

 bieter. Sein Leib war nicht abgespannt, seine Augen winkten^ 

 nicht, er war eben nicht anders als gewöhnlich. Sobald die 

 Kriegsmänner dieses bemerkten, stieg in ihrem Herzen der 

 Argwohn auf. Sie dachten sich: Da dieser kleine Junge 

 eigentlich kein altes Gespenst ist, so muss er wohl ein ver- 

 wandelter Berggeist sein. — Sie legten heimlich die Hand an 

 das Schwert. 



Tojo-kafa sa-jü-ioo kitto me-mase-si \ kore-wo sidzume-tsutsri 

 sm-dö-iüo maneki \ ^Jj ^ (ku-ro)-ivo itowade ^ (jaku)- 

 serare-si kokoro-zasi \ jimil-ja-gami-mo mi-sonawase \ wasururu 

 (oki sard-ni iia,n. Safe so-vio nandzi-tva idzuko-ni sumi-te \ na-iva 

 ika-ni tosi-ioa ikn-bakn. Ware aukosi omö koto aru-ga ju-e \ 

 tsnhara-ni katari-kikani-aone. 



Tojo-kata richtete den Blick fest auf seine Unip-ebunu- 

 und indem er sie beruhigte, w^inkte er den kleinen Jungen 

 zu sicli und sprach: Die Entschlossenheit, mit welcher, ohne 

 dass dicli die Mühe verdrossen hätte, der Dienst verriclitet 

 wurde, der Gott der Bogen und Pfeile mag sie sehen, es gibt 

 gar keine Zeit, in der ich es vergesse. Aber wo wohnst du? 

 AVie ist dein Name? Wie alt bist du? Weil ich ein Avenig 

 darnach Verlangen trage, so lasse es mich umständlich hören. 



Me-mase steht für vie-mawase ,die Augen lierumwenden'. 



Seö-do kasira-wo Jiki-kn site \ ugo-musi-ni fitosi-ki J^ ß 

 (do-min)-no se.gare ! na-nori kikojen-ica oko nare-do \ maioosazaru-mo 

 mala kasikosi. Tsitsi-iva tadzi-ma-no ijasi-ki mi | 'fi^ "fc ^ 



