Das n<aus eines Statthalters von Fari-iua. o4:0 



(i-ta-jiij-to m "B" j^ (ßaka-i>eo)-nüe \ soreyaai-ya iia-ioa ^ ^ Rfj 

 ( i-np sitke)-to johl \ tosi sude-ni zio-go-sai | fawa-tca tuntsiihi-no 

 utsi-ni mi-inakari-te \ tsitsi-ga te-ni sodaterare-si-ga \ soregasl 

 itokenaki toki-jori-mo \ ^ jjf^ (fiaku-seö)-no narkoai futto 

 konomazu \ fana-ioa sakura-gi ßto-iva -^ -^ (hu-si)-to \ ijeru 

 tatoje-no mimi-ni todomari. Atvare mono-no fu-io nari~na-ha-to \ 

 OHIO kokoro-no ^<J] — • ^ (sio-itsi-nen) \ todomi-kanete -j- JH 

 (zm-nij-no tosi \ kuni-xco fasiri-te mijako-tvo sasi \ tani-ha-no 

 kuni-ni samajoi-si-ga \ moto-jori — • ^^ (issen)-no taknivaje-mo 

 vaku I kotsii-gai-nin-to nari-taru-wo \ tokoro-no mono aioaremi-te \ 

 kono 1^ J^ (koku-hiin)-jam<i-no mamori-te-to nari-si-wa \ 2K ^ 

 (fo-i) narane-domo pj ^^ {ko-faku)-tüo\jasinosu-he-moara:Mre- 

 ba I sa-mo arame are ßto-tabi-ica \ mi-ica jama-mori-to nara-ha 

 nare \ kokoro-zasi dani sufezara-ba | ^ ^^ (sei-un)-no toki-mo 

 arazan-mere-to \ kono jama-gutsi-ni kari-fo-wo tsukuri | tsune-no 

 ^ (san)-ni-wa mi-jama-ni ivi-te j mi-sonaicasu goto \ ma-siba 

 kari-tsutsu siro-nasi-te \ wadzuka-ni kemuri-ioo fate-samurb nari. 

 Der kleine Junge hielt das Haupt niedrig und sprach : 

 Ein Sohn des mit dem kriechenden Gewürme gleichen Volkes 

 der Scholle, wenn mein Name gehört wird, ist es thöricht, 

 ducli ihn nicht sagen, macht mir ebenfalls Furcht. Mein Vater, 

 ein gemeiner Mann aus Tadzi-ma, ist ein Mensch des Volkes 

 Namens I-ta-jü. Mein Name ist I-no stüce und ich bin bereits 

 fünfzehn Jahre alt. Meine Mutter starb, als ich noch in den 

 Wickelbändern war, und ich wurde von der Hand des Vaters auf- 

 gezogen. Seit meiner frühen Jugend liebte ich durchaus nicht 

 die Beschäftigung der Menschen des Volkes. Das Gleichniss 

 ,als Blume der Kirschbaum, als Mensch der Kriegsnuum' blieb 

 mir in den Ohren zurück. Den ersten Gedanken meines 

 Herzens: O dass ich doch ein Kriegsmann würde! zurückzu- 

 halten nicht im Stande, entfloh ich, zwölf Jahre alt, aus dem 

 Reiche und schlug den Weg nach Mijako ein. Ich irrte in 

 dem Reiche Tani-ba umher. Ursprünglich ohne die Ersparniss 

 eines einzigen Kupferstückes, wurde ich ein Bettler. Ein Mensch 

 des Ortes erbarmte sich meiner, und icli wurde ein Wächter 

 dieses die Reiche scheidenden Gebirges. Dieses Avar zwar nielit 

 mein Wunsch, doch ich dachte mir: da icl\ kein Mittel habe, 

 mich zu ernähren, möge es immerhin so sein. Wenn ich einmal 

 ein GebirgsM'ächter bin, so sei es. Wenn ich nur den Vorsatz 



