•vu\ 



V t'izraai er. 



iiiflit ;iiili;<-bc; SU diuila ca die Zeit clor gTÜnen Wolken nicht 

 sein. l«-li l'Hute mir nu diesem Eingänge in das Gebirge eine 

 11 litte. Bei meinem gewölinlichen Erwerbe gehe ich in das 

 tiol'c Gebirge, und indem ich, wie ihr sehet, Reisholz schneide, 

 verhandle ich es und bringe ein wenig Rauch zuwege. 



Tojo-kata fodo-fodo kan-zi-in | kenage-naru seo-do sikaaru- 

 be.fi. San-nagara | saki-ni kare-ra-ga ^ ^ ^ (ri-fu-zin)- 

 niiru I fnrximai-se-si toki sa-soku-no te-nami \ so-ga uje-ni \ ^^ ^ 

 (su-zio)-no ko-zu-e-ju otsi-sama-ni \ mi-wo ßrugajesu ^ ^^ 

 (zi-zai)-no fataraki \ köre mala ika-ni site ^^ ^ {ren-ma)- 

 nase-si-zo. 



Tojo-kata war sehr ergriffen und sprach: Ein muthiger 

 kleiner Junge soll so sein. Indessen zeigtest du vorhin, als die 

 Leute dort sich ungebührlich benahmen, eine rasche Fertigkeit' 

 der Hand. Ueberdiess drehtest du dich im Herabfallen von 

 dem Gipfel des mehrere Klafter hohen Baumes und bewegtest 

 dich frei. Auf av eiche Weise hast du noch diese Uebung 

 erlangt? 



J?f ist ein obsoletes Wort für jori. 



I-no Silke fitai-ni ase-ioo nasi \ ko-wa fadzukasi-ki ^^H ^^ 

 (go-dzio) kana. Sude-ni saki-ni mawose-si gotoku \ ma-siha kiisa- 

 kari sono fima-ni-tca | Mj ^ (san-gaku)-ni asobi hu ^^ 

 (jii-fi)-tco tomo-to si I sumai-tori arui-wa ^^ (boj-nedzi-ni 

 tsikara-ioo tamesi j mata-iva :^ ffiß (tsio-roku)-wo ai-te-to si 

 tani viine-to iwazu kake-meguvi-si iiomi \ ivakete ^M ^M (ren- 

 ma)-to iü-heku-mo arazu. 



I-no suke antwortete mit beschweisster Stirne: Dieses 

 ist ein beschämender Auftrag! Als ich, wie ich schon früher 

 gesagt habe, Reisholz und Pflanzen abschnitt, wandelte ich in 

 der Zwischenzeit in den Gebirgsthälern, machte die Bären 

 zu meinen Gefährten und rang mit ihnen. Bisweilen versuchte 

 ich die Kraft im Winden des Stockes, oder ich machte Eber 

 und Hirsche zu Gegnern. Ohne Rücksicht auf Thal oder Berg- 

 gipfel wandelte ich nur umher. Man kann dieses durchaus 

 keine Uebung nennen. 



Tojo-kata moro-te-ivo teö-to utsi geni koto-waza-ni naro-jori 

 nare-to ijeru-wa köre nan-mere. Tafoi tosi-tsuki-no ^ ^ 

 (siü-ren)-nasu-to-mo \ — ' i'^ Jf *^ (issin-fu-zed)-site koto 



