Das Haus eines Stiittbalteis von Fari-ma. 347 



nari-tjafasi. Ä-a je-taru-kana je-taru-kana-to cmuifa-tahi PJ^. 'g' 

 (tan-sio)-si \ kasanete i-no siike-ni mukai j nandzi *j^ h^ (kuan- 



do)-no kokoro-zasi ara-ha \ tcare mala sikiri-ni ff (sin)-to nas<(- 

 ma-fosi \ loare ^ ^ (reo-hokuj-ni arane-domo \ nandzi ^ -^ 

 (rib-kinj jete swim-besi-ja. 



Tojo-kata schlug- in beide Hände und sprach: In der That? 

 wie das Sprichwort sagt: ,Aus dem Ueben das Gewöhnen', 

 dieses dürfte es sein. Gesetzt, man übt sich durch Jahre und 

 Monate, ist das g-anze Herz nicht dazu entschlossen, so ist es 

 unmöglich, dass die Sache zu Stande kommt. Ach, es ist erlangt! 

 Es ist erlangt! — So bewunderte und pries er mehrmals. Hierauf" 

 sprach er wieder zu I-no suke: Wenn du zu dem Wege der 

 Aemter entschlossen bist, so möchte ich dich auch fortwährend 

 zum Diener machen. Ich bin zwar kein vortrefflicher Baum, 

 doch du bist ein vortrefflicher Vogel. Wirst du, nachdem du 

 ihn gefunden hast, aufsitzen? 



I-no suke te-tvo agete jorokoht \ j^ ^ (en-ziaku) y^ WM 



(tni-ho)-no kokoro-ivo sirane-do negawaku-iva y\^ ]^ (ken-ha)-no 

 ^ fro)-u-o tsnkttsan. Tojo-kata 4*0 jel (ekki) kagiri-naku 



^C 3E (hun-ivb)-iva ^^ 1»/^ (mo-ziu)-wo jume-mite \ ^ ^ 

 (rio-bd)-ico je | ^^ (jo)-ioa faja-husi-iDO fanatte "^ ^ (zio-fii)-to 

 jc-tari-to. 



I-no suke erhob die Hände und sagte freudig: Schwalben 

 und Sperlinge kennen zwar nicht den Sinn des grossen Vogels, 

 doch was ich wünsche, ist, dass ich die Arbeit der Hunde und 

 Pferde gänzlich verrichten möge. — Die Freude Tojo-kata's 

 hatte keine Gränzen. Er sagte: König Wen sah im Traume 

 ein reissendes Thier und ßrlangte Liü-wang. Ich liess einen 

 Hühnergeier los und erlangte, was für stark gilt. 



Tadatsi-ni ^ "iw (ha-zen)-ni tomonai-te ^ ^^ (ki- 

 zioj-si-tamai \ sunawatsl ^ ^ (si-gaku)-no tosi-nare-ha tote 

 7C ü^ (gen-hiku)-nasasime i0^ i^ (jü-met)-ico \ sono mama 

 josete -^ ^ fi-svkej "^ — • (taka-katsu)-to nu-norase i 

 mata fivasi-ku jjj ^ (san-kokv)-ni ^ (ziü)-site \ fazwiete 

 sato-ni ide-taru-jovi \ J|^ ^ (sato-mi)-to "^ ^ (meo-zij-wo 

 johaserare | madztt asi-garu-no tsura-ni oki-tamai | naivo j^jjj (si)-ico 

 ataja ^^ ^ (ren-ma)-se-simuru-ni \ moto-jorl ~J^ ^^ (hau. 



