;j.Jg rn 2 mal er 



ls!)iiu '/r (uni) iiuiii-ha \ tosi-tsuki ki-furu mani-mani-mo \ sono 

 S)) (kn) aiide-ut jj^ ^ (zib-ziü)-si | osa-om ^ pf? (han- 

 tsti) )-m iiarahii mono nnsi. Sare-domo kore-ioo iro-ni-mo idasazu ' 

 ii i^4 (si-hi(fsu) ^ jg^ (km -tat) ^ ^ (zi-zio)-site 

 /j> ^^ (k(;o-kei)-ico moppara-to se-si-ka-ha | ^ -^ (tai-siü)-wa 

 moto-jori W: (.sio)-han-tsm kozotte ^ (ai)-sezaru-wa na-kavi-keri. 



Um i^crade vor dem Pferde behaltend, kehrte er mit ihm 

 in die Feste zurück. Hierauf Hess er ihm, dem Fünfzehnjährigen, 

 diu Mütze aufsetzen und ihm, mit Belassung des Kindernamens, 

 den Namen I-suke Taka-katsu geben. Ferner Hess er ihn, der 

 hinge Zeit in den Gebirgsthälern gewohnt hatte und jetzt erst 

 in ein ])orf liinausgetreten war, mit dem Geschlechtsnamen 

 ►Sato-mi (das Dorf sehen) benennen. Er stellte ihn zuerst in 

 die Reihen der Fussgänger, gab ihm noch einen Lehrer und 

 Hess ihn ausbilden. Da I-suke ursprünglich die Begabung der 

 .zehntausend Kenntnisse besass, waren, ob Jahre und Monde 

 auch willkürlieh kamen und vergingen, seine Verdienste bereits 

 vollständig erworben und augenscheinlich war in dem Gehäge 

 Niemand, der ihm gleich kam. Doch dieses durch sein Aeusseres 

 nicht verrathend, in Sachen der Geschäfte bescheiden und 

 zurückhaltend, verzichtend und nachgiebig, war sein einziges 

 Streben die Ehrerbietung. Nach dem Beispiele des Statthalters 

 Hebten ihn alle Diener des Gehäges ohne Ausnahme. 



Koko-ni tojo-kata-gimi-no ka-toku ^ ^ ^K (sai-zi-ro) 

 jXi ^ (moto-Jaru) tote tosi fafa-fose-tco futa-tsu mi-tsu sugosi- 

 tani-wa \ ^ (ten)-no naseru =^ ^ (hi-nan)-nite \ kaiio ^ ^ 

 (lio-tiiio)-(ja j^ (In) I :^ ^ (zai-(jo)-no gg (jen)-ino \ kore-ni 

 otom-to-mo masarii-mazi-kti \ geni-mo iconna-ni site mi-taran-to 

 nmo hakari-no hitatsi naru-ga \ sika novit narazu ;yj" ^ 

 (mi-tsi) fukakit \ ~y^ jg^ (mon-hu)-no mitsi-ni-mo ido-karazare-ha \ 

 tsitsi-no ^ ^ (teo-ai) sara-ni-mo tokazu. 



Der älteste Sohn des Gebieters Tojo-kata hiess Sai-zi-ro 

 j\Ioto-faru und hatte das zwanzigste Lebensjahr um zwei oder 

 drei Jahre überschritten. Derselbe war ein von dem Himmel 

 hervorgebrachter schöner Mann. Die Schönheiten des Hofes von 

 Sung, die unter den Fünfen befindlichen Zierlichen, mochten 

 ihm wohl nachstehen, konnten ihn nicht übertreffen. Er war 

 von einer Gestalt, bei der man glaubte, dass man ihn wirklich 



