Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. o49 



für ein Weib ansehen würde. Zudem g-rosse Begabung und 

 Kenntnisse besitzend, war er den Wegen der Schrift und des 

 Krieges nicht fremd, und die Zärtlichkeit des Vaters war 

 unzertrennlich. 



^^ S. ('S^o-süi) -^ A^ (si-sotsu)-ni itaru made \ su-c- 

 tanomosi-kib ovioi-keru-ga \ sa-itsu-goro-jori ika-nari-Tcemti | p^ 'ra 

 (gan-sioku.) fi-hi-ni 'j''^ '|^ (seo-sui)-si | ^j/^ ^ (in-sioku)-vio 

 ja-ja-ni ij^ (gen)-ze-si-ka-ba \ -^^ ^ (zi-wi) ^ ^jjj (sin-si)-ra 

 =^ Hjj^ (t.nn-miaku)-si \ ko-ico jo-i-no koto narazi | p^ ^ 

 (su-sei)-no ^h ^^ (kin-gaku)-ni ^fcm ]pffl (sei-sin)-ico tsuijasl- 



tamaje-ha \ iwajiiru ^ ^ (nssib)-ioo ^ (/«-^"j «"»'" tokoro 

 nari. Siharaku mono-manahi-ioo todome-jame-si \ |J[j ^ (.w;/- 



ja)-ni tsuki fana-ico *^ (seo)-si-tamaioazunba \ |^ ^^ (jnka- 

 zi)-no sirusi to-karu-hesi-to ^ P |^ ^ (i-ko-do-on)-ni 

 W ^ (i-an)-sure-ha \ tojo-kata-ni-mo sa-nan-meri-to \ -^ ^ 

 (tsio-sin)-wo mote ^^ ^ (jü-kö)-ioo susunmre-domo \ sai-zi-ro- 

 ni-wa sara-ni kiki-ire-tainawazu \ fita-sura tsutome-no mitsi-ni 

 fukerare-si-ivo \ naico sama-zama-ni isamure-ha ^ ^ (sio- 

 sin)-no ^ (kl)-wo jasumen tarne \ ^ ^|» (zih-guai)-iii jg^ ^ 

 (sib-jdj-sen. Sikare-domo akara-sama-ni mesi- _^ (</t«J souajete 

 iden-m-iva \ ^ ^^ (seö-no)-ra-no samatage-to-mo naran \ so- 

 qa vje Ä (kib)-mo tisu-karu-hed-to | safo-mi i-suke nomi-ico 

 tomo-to Site \ fi-hi atsi-koUi-ni kokoro-^co tanosimasime-tamo-ni j 

 geni-ja -^p (ko)-ico miru koto tsitsi-ni sikazu \ jamai-ivo ^ 



{sas) suru koto ^ (wi)-ni-ja kojezari-ken \ fi-wo ote tjß^ j^ 

 (kuai-fh) mije-kere-ba \ ^ ^ (sio-sin)-no an-do kore-ni sugizu | 

 naioo-mo ij^ ^^ (seu-joj-ico susume-keri. 



Während alle Diener, selbst die Kriegsmünner und ge- 

 meinen Streiter, auf ihn ihre Hoffnung setzten, wurde seit 

 einiger Zeit — wie muchte es zugegangen sein? — sein Au- 

 gesicht täglich welker, und auch Speise und Trank brach er 

 sich alhnälii»- ab. Die aufwartenden Aerztc und die Meister 

 der Nadel fühlten ihm den Puls und sagten: Dieses ist keine 

 leichte Sache. Da er durch mehrjähriges angestrengtes Lernen 

 den Geist aufgerieben hat, ist die sogenannte finstere Scliwer- 

 muth ausgebrochen. Wenn er nicht für eine Zeit das Lernen 

 aufgibt, auf den Bergen und im freien Felde Mond und I>liim('n 



