Das Hans eines Statthalters vou Fari-iiia. 351 



Um diese Zeit erhielt der Siog-un, Fürst Josi-iiiitsu auf dem 

 Berg-e im Norden von Mijako eine besondere Ortschaft und 

 Hess einen dreistöckigen Söller bauen. Seitdem er, wie man 

 sagt, ihn bemass, ihn aufführte, waren die ordnenden Zimmer- 

 leute, Tag und Nacht nicht unterscheidend, im Dienste thätig. 

 In nicht vielen Tagen war die Niederlassung vollendet und 

 ihr stattlicher Anblick unverg-leichlich. Das erste Stockwerk 

 nannte man den Tempel des Wassers der Vorschrift. Das zweite 

 Stockwerk nannte man die Grotte des Tones der Fluth. Das 

 dritte Stockwerk nannte man den auf das Höchste g^ebrachten 

 GJipfel. Das Dach war nach dem Muster des Baues der kost- 

 baren Gestalt gebaut, auf der Firste sassen Paradiesvög'el. Da 

 jedes Gemach mit Goldblättern belegt war, sagten die Menschen: 

 der goldene Söller. In dem Vorhofe waren übereinander ge- 

 legte Steine und fliessendes Wasser zu Kunstwerken gemacht. 

 Pflaumenbäume und Weiden, Pfirsich- und Zwetschkenbäume, 

 rother Ahorn und Camelien blühten ohne Ordnung- an den vier 

 Seiten des Teichwassers. Es gewährte geradezu in einem ein- 

 zigen Augenblicke eine Fernsicht auf die vier Jahreszeiten, 

 die Zierlichkeit war in ihren zwölf Theilen erschöpft. 



Tai-ziü josi-mifsu kono j^ j[^ (kaku-zio)-nite \ mop'para 

 ^ ^. (sa-zi)-wo mote-asohi-tnmo. Saru-kara ~^ -^ ^^ y»j»j 

 (roku-zm-jo-sm)-no -hr i^ (tai-meö) /]> :^ (sed-nieö) kore-ico 



J^ ^ (kei-ga)-si-tate-matsuran-to \ i^ S§; (mei-ki) ^^ ^ 

 ( fsi'n-fö)-wo snsage-fsutsu \ lüare-mo-ware-mo-to kisoi-nohorn-n-a | 

 mijako-no ^ M (fan-zio) kono toki nari-keri. Tai-ziü 'j'^ ä 

 (ekki) nanome-narazii. \ fi-hi [^ Jj^ (kaku~zih)-ni ^ ^^ (sio- 

 ko)-ivo maneki-te \ lj_j ^^ (san-kni)-no ^. fjJ^ (hi-mi)-ioo 0j^ 

 (teö)-si i^ S^ (jn-e»)-si-tamai | sono noUi ßtori-fanosim.an-ica 

 tanosi-karazit \ tami-io tomo-ni tanosiman-no Z!5C ^^ (foii-mon)-iüo \ 

 totomi ohosi-Uimh-ni-ja | ^^ ^^ (sio-min)-ni ^^ ^^ (f'^'' 

 ken)-v)0 jurusi-tamo. 



Der Siogun Josi-mitsu vergnügte sich auf der Höhe dieses 

 Söllers ausschliesslich mit Thee. Indem hierauf die grossen und 

 kleinen Fürsten der sechzig Landstriche, um ihn })ei diesem 

 Anlasse zu beglückwünschen, berühmte Geräthe und seltene 

 Kostbarkeiten darreichend, im Wetteifer hinzo§;en, hatte der 

 Wohlstand Mijako's um diese Zeit zugenommen. Die Freude 



