Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. OOö 



und Weiber rangen mit Pferden. Als der Ton der runden 

 Fächer der Gaukler laut erklang, war das Händeklatschen der 

 Gäste sehr geräuschvoll. Ohne wegzugehen, sahen und hörten 

 die Krieger der fernen Gränzen und der kleinen Landstädte 

 ein solches rühriges Treiben von Mijako und waren ganz Auge 

 und Ohr vor Staunen. Insbesondere waren es die von Haltung 

 zierlichen Töchter von Mijako. Wenn die bejahrten Leute 

 deren Feinheit sahen, bewunderten sie die Sitten von Mijako. 

 Den jiingen Leuten gefiel deren Schönheit, und es gab Viele, 

 welche auf die Rückkehr in das Reich vergassen und in ver- 

 schiedenen Richtungen hier und dort unstät umherwandelten. 



Kasiiva-de bedeutet wörtlich ,Steineichenhand^ Die Be- 

 deutung ,Händeklatschen^ soll ihm desswegen gegeben worden 

 sein, weil die Zeichen j^^ (kasiwa) , Steineiche' und :|^^ (ufsu) 

 , schlagen' mit einander Aehnlichkeit haben. 



Aru fi mi-tari-no wakald mono-no fu \ ^M ^ (wi-gasa) 

 fuka-hukn-to kadzukl-taru-ga \ kono ivatari-ivo tatsi-motowori-te \ 

 jvki-ko ßto-wo sina-sadame-nasi | utsi-dojomi J®. (keö)-snru wori- 

 kara \ tosi-ioa i-so-zi-ni tsikaki ona \ tsure-naku tsumn-ni-ja okure- 

 ken I midori-no kit,ro-gami nagi-taru-ga \ fana-no ho-si-ico fnka- 

 bnka-to ki-tare-do \ mukasi-iva sa-zo-na nkooi-keme \ ja-je-ni 

 sakura-no iro-ni ^i (ka)-ni \ ito jukasi-ku-mo mije-taru-ga \ sono 

 musume nari-ken ZIL /V (ni-fatsi)-no lootome \ imada icaka- 

 g/'-no fupi-gomori | juki-ma-ni niwö nme-ga je-no \ iro-ka kofo- 

 "^ (ki)-ni stigiire-taru-ga | kosi-moto simo-he futari mi-tarl-ioo 

 sitagaje \ sidzu-sidzu-to sugi-jnku-wo juki-tsigo y^ ^^ (ro-niaku) 

 me-fiki sode-ßki \ ana me-de-ta-no wotome kana | juhn-su-e-ton | 

 taga fada füren \ heni-no fana-to i-i-si jo. 



Eines Tages gingen drei jvmge Kriegsmänner, die Binsen- 

 hüte tief in das Gesicht gedi'ückt, an diesem Durchwege auf 

 und ab und musterten die vorübergehenden Menschen. Während 

 sie lärmend sich untei-hielten, wandelten eine nahezu fünfzig- 

 jährige Frau, welche — einsam vielleicht von ihrem Manne 

 zurückgelassen — das grünschwarze Haupthaar geschoren, eine 

 Blumenmütze tief aufgesetzt hatte, doch einst in der That 

 schön gewesen sein mochte, scheinbar durch das Achtfache, 

 durch die Farbe, durch den Wohlgeruch der Kirschblüthen 

 sehr in Erinnerung, und ~ es wird ihre Tochter gewesen sein 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. LXXXIV. Bd. U. Hft. 23 



