■154 



Pfiztnaier. 



„in zweimal acht Jahre zülilendes Mädchen, ein noch im 

 Wint(M- vorboi-f^cner junger Baum, ein zwischen Schnee pran- 

 gender l'Hanmenzweig, der an Farbe und Duft andere Bäume 

 übertrifft, von zwei oder drei Dienerinnen gefolgt, ruhig vorüber. 

 Die Alten und Jungen, welche ihnen begegneten, sendeten die 

 Blicke nach, zogen den Aermel, als ob sie sagten: Welch' ein 

 vorzügliches Mädchen ! In der Zukunft | an wessen Leib ge- 

 rathon wii-(l I die Saffranblüthc ? 



Tsui-ni-ioakore-to f^ ^ (kai-ro)-wo fsigiru-mo aru-hesi. 

 A-n luttasi urajamasi nado ije-ha \ fitori-no J^ ^ (sui-Jcaku) 

 utsi-unadzuld \ sa-nari sika-nari icanami-ra kakaru wotome-wo ^ 

 ((lu)-si-na-la \ mi-tahi-no ^ (fasi)-wa torazu-fo-mo josi-to 

 tmhvjake-hn \ niafa fitori utsi-tvarai \ tmiosimosi- ^ [ko) dani 

 ntaraim ^ |g (kua-fd)-mte-ivn \ gjj; ^ (mi-roku)-no [fj ^^ - 

 (siüsse)-no toki-wa ari-tomo \ on-mi-ja wanami-no kakaru-heki \ 

 toonna-wo M^ (gu)-suru koto katasi-to \ sazameki-ai-tsutsu juku 

 naka-ni \ kano mi-tari-no mono-no fu-wa | kono wotome-ga juku 

 kata-ico \ tsigiruru made kasira-ico furi-nobaje \ fanaruru fodo-ni 

 asi-mo tsumadate \ i|^ \^^ (kuo-kotsu)-to site mi-okuri-taru-ga \ 

 jagate fitosi-ku fo-to iki-tsvgi \ kata-mi-ni ki-rio-wo ^ (seo)- 

 suru naran \ katari-ai-tsidsu -j^ ^ (sippo) hakari \ sugin-to 

 Site tatsi-todomari \ nani-wo-ka siharaku sasajaki-ai \ moto ki-si 

 kata-ni fikkaje-seri. 



Zuletzt wird noch mit ihr eine Verbindung des gemein- 

 schaftlichen Alterns stattfinden. wie ist man zu beneiden ! — 

 Dieses und Anderes sagte man. Ein betrunkener Gast nickte 

 zustimmend und flüsterte : Ja, so ist es ! Wenn wir ein solches 

 Mädchen begleiten, mag man auch dreimal die Essstäbe nicht 

 ergreifen, es ist gut. — Ein Anderer sagte lachend: Durch 

 eine Vergeltung, bei welcher nicht einmal die verlässliche Aus- 

 legung der heiligen Bücher zutrifft, mag es selbst die Zeit der 

 Geburt Miroku-Buddha's sein, es ist unmöglich, dass ihr ein 

 Weib, an welches ich mich hängen werde, begleitet. — Während 

 sie unter gegenseitigem Poltern einherschritten, streckten jene 

 drei Kriegsmänner die Häupter, bis die Seite, nach Welcher dieses 

 Älädchen ging, durchschnitten w^ar, und als sie wegging, stellten 

 sie sich auf die Zehen und blickten ihr entzückt nach. Sofort zu 

 gleicher Zeit Athem schöpfend und mit einander, indem sie die 



