Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. OOO 



schöne Haltung- gepriesen haben werden, im Gespräche, blieben 

 sie, im Begriffe zehn Schritte weit vorüber zu gehen, stehen, 

 flüsterten sich eine Weile etwas zu und zogen sich nach der 

 Gegend, von der sie gekommen waren, zurück. 



Sate-mo kano wotome-no muta-ica \ ^ ^ ^ (Idn-kahu-zi) 

 atsi-kotsi-ico mi-megifri-te | ije-ni kajeini-no mitsi-naran \mijako-no 

 minami Y/t ^ (fusi-mij-no sato-ni ide jodo-gawa kudasu 

 fune-ioo motomum-ni \ kono goro mijako-no nigiwai-ni \ tsu-no 

 kuni j^P 1^ (ki-dzi)-jori maroto-tatsi-no \ sawa-naru mono-kara 

 kazu-ico tsukusi-te | finie ide-kiri-taru josi-wo kiki-te \ sara-ha 

 tsidsumi-wo isoga-ha-ja mata ^ ^ (hin-sen)-vio aran-zuran-to \ 

 ajumi-wo siikosi isogasi-tsutsu \ jagate tsutsumi-ni sasi-kakaru-ni \ 

 kono watari-no tsia-mdse-jori | wakaki samurai futari idete \ kano 

 wona-no tamoto-ivo fikaje \ ika-ni -^ j^J^ (nio-seo)-tatsi mijako- 

 he-jori ßto-tsu mitsi-wo \ usiro-he saki-be-ni kudari-taru-wa \fukaki 

 jeni-sl-no aru-nan-meri. /So-ioa tomare loomina-no naga-dzi \ koto-ni 

 icotome-no asi-moto-no \ itaku tsukarete niije-fahere-ha \ siharakih 

 konata-ni ikoioare-jo-to. 



Die Begleiterinnen des Mädchens blickten bei dem Kloster 

 des goldenen Söllers hier und dort umher und suchten — es 

 ■ wird der Weg gewesen sein, auf dem sie nach Hause zurück- 

 kehrten — das Schiff, welches, zu dem im Süden von Mijako 

 liegenden Dorfe Fusi-mi kommend, den Fluss Jodo-gawa 

 hinabfuhr. Da hörten sie, dass, weil bei der um diese Zeit in 

 Mijako herrschenden Geschäftigkeit die Gäste aus Ki-dzi in 

 dem Reiche Setsu viele waren, man die Zahl ei'schöpft habe 

 und kein Schiff mehr ankomme. Sie wollten also zu dem 

 Uferdamme eilen und meinten, dass noch ein geeignetes Schiff 

 da sein würde. Während sie, ihre Schritte ein wenig beschleu- 

 nigend, auf den Uferdamm zugingen, kamen aus einem an 

 diesem Durchwege befindlichen Theebude zwei junge Kriegs- 

 männer heraus, zupften jene Frau an dem Aermel und sagten: 

 O Frauen ! Dass ihr von der Seite von Mijako den einzigen 

 Weg, an der rückw^ärtigen Seite und an der vorderen Seite, 

 herabgekommen seid, dürfte eine tiefe Beziehung haben. Es 

 sei wie ihm wolle, da es scheint, dass auf dem langen Wege 

 der Frau besonders die Füsse des Mädchens sehr ermüdet sind, 

 so ruhet eine Weile hier aus. 



23* 



