•};-)•; Pfizma.er. 



i> 



Muta, in dem Buche durch ^f ,Schaar' ausgedrückt, ist 

 ..i„ Wort des Man-jeo und bedeutet it (tomo) ,aefährte^ 



1-i-sama omuna-no te-ico tore-ba \ foka-ioonna-ra-wa itaku 

 Icnsikomi \ ika-ni site kof 0-710 nagomurame-to \ ajuhumu ke-siki-ni 

 nmi-u:a e-siaku-si \ o-reki-reki-no won-ose \ ari-gatasi-to-mo ari- 

 fjatnn. Sari-nagara mi-tamo gotoki \ asi-joica-nomi-no koto nare-ba 

 name-ge nare-domo soro-soro-to \ o-saki-je ma-iri-mösu-besi. Jeni-si 

 dani faberi-na-ba ! kasanetemi-tomomosan-to \ sitojaka-nikoihru-ni 

 kaiio ^ (si) nawo maje-ni tatst-fusagari \ kasanete-to-ica ^ J^ 

 (fu-ked) nciH \ setd-ni ki-mase-to ^ Z^ ^ (ri-fu-zin)-ni 

 fittaten-to suru-ivo kono öna \ ko-ioa Jg ^ (ro-zekij-to i-i- 

 nagnra \ ^ ^ (reo-te)-ico teo-to furi-faro. 



li) diesem Augenblicke ergi'iffen sie die Hand der Frau. 

 Die Dienerinnen empfanden grosse Furcht, und mit verwun- 

 derter Miene — wie konnte die Sache sie beruhigen? — ent- 

 schukligte sich die Frau und sagte : So schätzbar auch die 

 Worte der Herren sind, wir danken. Da indessen, wie ihr 

 sehet, nur unsere Füsse schwach sind, so werden wir, ist es 

 auch Unartigkeit, langsam voi- euch hinkommen. Sollte bloss 

 eine Beziehung sein, so werden wir euch nochmals Gesellschaft 

 leisten. — So antwortete sie mit Würde. Jene Kriegsmänner 

 stellten sich ihr noch immer in den W^eg und sagten : Das 

 Nochmals ist unangenehm. Kommet dennoch! — Hiermit 

 wollten sie sie wider alle Ordnung fortziehen. Mit dem Rufe: 

 Dieses ist Gewalt ! stiess die Frau die Hände der beiden 

 Männer weg. 



Kano -f- (si)-ra o-oki-ni ^ ^ fdo-seil-wo idasi 

 nasake-wo kakere-ba tsuke-agari j kaivo-ni-wa nizaru ^ ^h 

 (vio-guai)-no furumai \ fito-tabi i-i-idasi-iaru -^ -^ (bu-si)-no 

 ^ ^ (^i'-dzi) I ina jf|| (oj-nasi-ni konata-ni ko-jo \ sa-aaku-ica 

 k'o-to "^jij ^ fzen-goj-jori \ jeri-moto obi-giwa-ico sika-to toru-ico , 

 ona sukasazu ko-busl-too htfame \ ma-muko ^jt -^ (so-si)-ga 

 mune-no watari | teo-to ute-ba \ tadzi-tadzi-to \ jjÄ ^ (kni-bi)-ico 

 utarete siri-je-ni marobu-wo | mi-muki-mo jarazu usiro-de-ni 

 obi-gkoa tottaru ude nedzi-wage \ ko-ja nb loomina-ra \ niusume-wo 

 tsurete saki-je juku-besi. Wanami-ioo jume na-ajabumi-so \ faja 

 toku-toku-to. 



