Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 357 



Jene Kriegsmänner stiessen ein sehr zorniges Geschrei 

 aus und sagten : Man hat euch die Neigung geschenkt, ihr 

 kommt heran und habt wider Vermuthen ein Benehmen, das 

 zu eurem Gesichte nicht passt. Der Gedanke des Kriegsmanns 

 ist einmal ausgesprochen. Ihr möget Ja oder Nein sagen, 

 kommt hierher ! Wo nicht, dann so ! — Hiermit erfassten sie 

 sie vorn und rückwärts fest bei dem Kragen und dem Rande 

 des Gürtels. Die Frau ballte unverzüglich die Faust und stiess 

 den gerade vor ihr stehenden starken Kriegsmann heftig vor 

 die Brust. Taumelnd und in das Brustbein getroffen, fiel dieser 

 nach rückwärts. Ohne hinzublicken, drehte sie demjenigen, 

 der sie rückwärts an dem Rande des Gürtels erfasst hatte, 

 den Arm um und rief: He! Weiber! gehet mit dem Mädchen 

 voraus! Um mich sorget euch nicht im Geringsten. Schnell, 

 schnell ! — 



Isogasnre-ba | muswne-iva faica-no aja-usa-ni\ijuki-mo javade 

 tajato-wo I naioo tohu isoge-to in Icoje-ni | fawa-xoo-mo ajabumi 

 waga mi-mo luisikoku \ ^V^ ^^ (ke-ga)-na-tamai-so-to i-i-nagara \ 

 ini-kajeri-kajeri fusiri-si-ni \ tsutsumi-nokage-ni fitori-no samnrai \ 

 fnkaki kasa-nite omote-ivo kakusi-taru-ga \ jM^ jl| (ko-ko)-ivo 

 jo-jaku nogare-kitaru | lootome-wo daki-tome kimi-ivo matsxi koto [ 

 fis(isi-to i-i-tsutsii ßtiaten-su. jfM "^ (Fi-zio)-domo-ioa fiita-tabi 



odoroki | kasikomi-nagara — • ^^ (issio) ^^ -^ (ken-mei) 

 sasuga-ni j& ^^ (ro-zeki)-to ko-e-ioo kake | tori-sugari-te 

 jarazi-to idomu. Sija men-do-to kobusi-wo agure-ba \ iü ka-i-naku 

 taitsi-wo id)dte nige-juku fima \ wotome-mo minami-je nogare-juku-ivo \ 

 Icnno -^ (si)-ioa o-o-te-too sa-jü-ni firaki \ koko-kasiko-ni oi- 

 inegure-ba \ tootome-ioa tamasi-i mi-ni sotoazu | taka-ni oiv<ire-.n 

 ko-tori-no gotokii \ nami-ki-no ßma-ioo kanata konata \ iki-ivo 

 f'akari-ni nogare-fasii'u-ni \ ajamatte tsntsiimi-ioo fumi-fadzusi\ 

 to-to marobe-ba sono mania-ni \ koro-koro-koro-to tsutsimii-ioo otsi-te I 

 aiüarenm.-besi -JK, ffl (sid-tsiü)-ni \ awa-ja oboren-to mi-si 

 tokoro-ni \ fsiifsiimi-no sita-wo kogi-kudm'u | sazajaka-naru jakata- 

 bnne-ni \ teo-do joknkorobi-ire-ba \ tasukete ffibe-to ßto-koje sakebi \ 

 '(idafsi-ni ^ ^ (mon-zes) si-tari-keri. 



Mit diesen Worten zur Eile angetrieben, mochte die 

 Tochter bei der Gefahr der Mutter nicht fortgehen und zögerte. 

 Als ein Ruf sie noch mehr eilen hiess, lief sie, n)n die Mutter 



