^'j^ Pfizmaicr. 



Iinsori-t für sich selbst auch fürchtend, mit den Worten: Nehmet 

 keinen Schaden ! wiederholt zurückblickend, dahin, als in dem 

 Schatten des Uferdammes ein Kriegsmann, der das Gesicht 

 iiiitir (lein tief aufgesetzten Hute verborgen hatte, das aus dem 

 Hachen des Tigers beinahe befreite herankommende Mädchen 

 in .Ich Aiinon aufhielt imd mit den Worten: Es ist schon 

 lange, dass ich die Gebieterin erwarte ! es vor sich hinstellen 

 wolIt(\ Die Mägde, zum zweiten Male erschrocken und, wenn 

 auch voll Furcht, ihr Leben daran setzend, riefen: Dieses ist 

 in der That Gewalt! — Sie hielten sich an ihr fest und machten 

 Anstrengungen, um sie nicht loszulassen. Als er unwillig die 

 Faust erhob, raubten sie, was unnöthig zu sagen ist, den Weg 

 und entflohen, während dessen auch das Mädchen sich los- 

 machte und in südlicher Richtung weiter ging. Jener Kriegs- 

 mann, nach rechts und links die Arme breitend, betrieb hier 

 und dort, ringsumher die Verfolgung. Dem Mädchen war die 

 Seele nicht mit dem Leibe verbunden. Gleich einem von dem 

 Falken verfolgten kleinen Vogel den Zwischenraum der Baum- 

 reiheu diesseits und jenseits, mit Bemessung des Athems im 

 Entschlüpfen durchlaufend, that sie an dem Uferdamme einen 

 Fehltritt, stürzte, rollte dabei von dem Uferdamme herab, 

 und man sah, — es war bedauerlich, — dass sie in dem Wasser 

 ertrinken werde. In diesem Augenbhcke fiel sie gerade in ein 

 unter dem Uferdamme hinabruderndes kleines gedecktes Schiff. 

 Einen einzigen Schrei, das Wort Hilfe! ausstossend, sank sie 

 sofort ohnmächtig nieder. 



Fune-no arazi odoroki-te \ ho-tca nani-goto-to furi-ocje-ha 

 kauo -j^ (si)-ic(i kore-ico miru-jori-mo \ sono fune mate-to i-i- 

 nagara \ tsutsumi-no uje-jori firari-to tonde \ onazi-ku fune-ni 

 iran-to se-si-ni \ fifo-srnco ate-si fune nare-ba \ — • ^ (itsi-dan)- 

 baknr! kaica-naka-ni \ fam-nl kogi-dzuru to-tan-no j^ -^ 

 ifio-si) zan-bu-to katoa-ni otsi-iri-te \ tasuke-jo-tasuke-jo-to sakehu- 

 ico-mo I sirazu kmco-nite jodo-gawa-no \ nagare-no mani-ma fune-tva 

 kiidftreri. 



Der Herr des Schiffes sagte erschrocken: Was ist dieses? 

 und blickte auf. Sobald jener Kriegsmann dieses sah, sagte 

 er, das Schiff solle warten, und schickte sich an, sich von dem 

 Uferdamme herabzuschwingen und zugleich mit dem Mädchen 



