Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 359 



in das Schiff zu kommen. Da es jedoch ein Schiff war, an 

 welchem mau eine einzige Ruderstange angebracht hatte, ruderte 

 man gerade in diesem Augenblicke zu der Mitte des Flusses 

 schräg hinaus. Man that, als ob man den Fall in den Fluss 

 und das Rufen um Hilfe nicht hörte, und das Schiff fuhr 

 gemächlich in der Strömung des Flusses Jodo-gawa abwärts. 



^ Fasu-ni , schrägt wird in der Abhandlung des Ver- 

 fassers: ^lieber japanische Dialecte^ erklärt. 



Kono iiki-fune-no kokoro-sirarenu-fo jomi-tari-si \ filMvu 

 VM ^ (gen-zi)-no ^ ^ (se6-j6) narade \ mi-nare-zaico-sasu 

 fune-no artizi-wa \ Bfl ^ (aka-tsiihi) ^^ (ke)-no ^ ^ 

 (so-zi) ^ ^ ^[5 (sai-zi-ro) jjß ^ (moto-faru) nari. Sai- 

 tsu-goro-jori ^ ^| (fu-rei) ^ ^ (fo-jo)-no tarne | jjj j(| 

 (san-sen) ^^ ^ (fu-getsu)-ni kokoro-wo tanosimasime | keo-mo 

 Ja. ^ (sato-mi) ^ ^ (i-siike) fitori nomi-site \ jodo-gaioa-ni 

 fune-ioo nkame | koko-kasiko-ni kogi-tami-tsutsu | fiisi-mi tsiko 

 kogi-nohori-si-ga \ ije-dzi-mo itaku toivosi. Iza-ja-to i-i-te nagare-no 

 mani-ma \ i-suke-wo katari-ai-te-to si | kokoro-jura-ni J®. (keoj- 

 ze-si wori-kara \ ani-fakaran tsiitsumi-jori | fitori -no loonna 

 marobi-otsi \ kono fune-ni iru-to ßtosi-ku \ iki-taje-site A ^. 

 (zin-zi)-wo ivakatazu. 



Es war nicht das Umherziehen des glänzenden Geschlechtes 

 Gen, "wovon es in dem Gedichte heisst: Dieses schwimmenden 

 Schiffes I Sinn ist nicht bekannt. Der Herr des Schiffes, welches 

 mit der an das Wasser gewöhnten Ruderstange deutete, war 

 Sai-zi-ro Moto-faru, der junge Sohn des Hauses Aka-tsuki. 

 Seit früherer Zeit, seiner zerrütteten Gesundheit Mallen auf 

 Bergen und an Flüssen, an dem Winde und dem Monde sein 

 Herz erfreuend, Hess er auch heute, bloss von Sato-mi I-suke 

 begleitet, auf dem Jodo-gawa das Schiff schwimmen, ruderte, 

 hier und dort uraherrudernd, bis in die Nähe von Fusi-mi 

 hinauf, und der Weg nach Hause war sehr weit. Mit den 

 Worten: Wohlan denn! überliess er sich der Strömung und 

 machte I-suke zu seinem Gegner im Gespräche. Während er 

 sich bewegten Herzens vergnügte, fiel — wie sollte man es 

 vermuthen? — von dem Uferdammc ein Weib in dieses Schiff', 



