•M) 



Pfizinaier. 



\vjir<l in «Ifiiisclbcn Auf;-cnblicke atlicmlos und unterschied nicht 

 di«! iiioiischlichüu Dinge. 



Kinji-tamu hat die Bedeutung von Kogi-meguru ,umher- 

 nulciri'. 



Sai-zi-ro _± ^ (siü-ziu) — • ^ (ikldo)-si \ sono koto-no 



innl'i-irii. sirane-domo | oi-ki-si mono-vo fu-no tei-taraku | kiioamete 



flll jj^lj (bu-rcn)-no jokosima-'wo \ saken tote-no koto nan-meri-to 



toiiü-in tcohi-taru in-ro-jori \ knsuri tori-ide kawa-midza-ni ^|| 



(ted)-si I kore-ico HB ffiikuj-sesimen-to sure-do [ uri-zane-nasu 



siroki fa-ioo kui-tsumeet \ — ' ^ itteki-dani motsijuru-ni su-be- 



vasi. Sai-zi-rö sen-kata-naku-te \ mi-dzukara midzu-ioo kutsi-ni 



fukumi-te j wotome-ga kutsi-ni fuki-komi-tsutsu | nagaki ma-sode-no 



faznma-jori \ moro-te-ivo sasi-iri sogai-ioo idaki \ sidzuka-ni fiza-ni 



kaki-okosi \ mimi-ne-ni kutsi Jose ko-ja wotome \ ivotome no-to 



ji)hi-ikent-ni | ^^ -p^ (rei-tanj-no sirtisi koko-ni araware j jagate 



S(iza-jaka-ni iki-wo kajesi \ utsutsu-gokoro-iii fawa-sama no-to \ 



sono viama sei-zi-ro-ni idaki-U-iike-ha \ sai-zi-ro-iva ito sidznkn-ni 



ko-ja lootome \ ica-ioa loon-mi-no fawa-ni-iüa arazi \ j^J^ |]jft 



(ain-zinj-to tasika-ni se-jo-to. 



Sai-zi-ro und sein Diener waren erschrocken. Sie kannten 

 zwar den Grund der Sache nicht, jedoch schien es ihnen, es 

 Averde geschehen sein, uin der UngeLührlichkeit des verfolgen- 

 den Kriegsmannes, dessen Benehmen äusserst verdächtig war, 

 auszuweichen. Sie nahmen eilig aus dem Siegelkorbe an ihrem 

 (.Jürtel eine Arznei, mischten sie mit Flusswasser und wollten 

 sie dem Mädchen eingeben. Doch dieses biss die gleich Me- 

 louenkernen weissen Zähne zusammen, und es war unausführbar, 

 dass sie auch nur einen Tropfen einnehme. Sai-zi-rö, rathlos, 

 nahm das Wasser selbst in den Mund und blies es in den 

 Mund des Mädchens. Dabei steckte er durch den Zwischenraum 

 der langen Aermel beide Hände, umfasste den Rücken und 

 stellte das Mädchen sacht auf ihre Kniee. Den Mund an ihr 

 Diu- haltend, rief er sie mit den Worten: Mädchen! Mädchen! 

 in's Leben. Der geistige Mennig äusserte seine Wirkung und 

 brachte sogleich in geringem Masse ihren Athem zurück. Schlaf- 

 trunkenen Sinnes schlang sie mit dem Rufe: Mutter! um Sai- 

 zi-ro die Arme. Dieser sagte sehr leise : Mädchen ! Ich bin nicht 

 deine Mutter. Besinne dich recht! 



