Das Hans eines Statthalters von Fari-ma. 361 



lü ko-e-ni j -^ -^ (seo-dzio) kokoro-dznki atari-wo mire- 



ba I mi-ioa — * ^^ (itsi-j6)-no fnne-no utsi \ fawa-to omoi-si-ica 

 sirami tvaka-udo | futa-tahi odo7'oki idaki-si te-ioo | isogaicasi-ge- 

 ni furi-fodoki | ko-ioa nani-to sen-sen-to \ viata utsi-fusi-te naki- 

 ire-ha | moto-farih ^ ^^ (siü-ziü) sasi-jofte \ /j^ -^ (seo-dzio) 

 itaku na-odoroki-so \ iva-iva kono loatari-no mono-ni site \ tsuju- 

 mo on-mi-ni ada-suru narazi. Ije-dzi-ni sawo-zasi-kajeru fime-ni I 

 tasuke-Jo-fo hakari sakebi-tsutsu \ tohi-iru-to fitosi-ku ^ ^ 

 (ki-zetsu)-no sama \ amari '^ (bm)-naku omo-kara \ koto-no 

 koko-ni ojohi-si narii. On-mi ika-naru fito-ni site \ ika-naru wake- 

 nite kono sama-zo \ tsuharaka-ni fsngß-jo. Tom,are kaku-mare | 

 won-mi-no mani-mani narahe-sasen-fo. 



Als das Mädchen, bei dem Klange dieser Worte auf- 

 merksam werdend, liinblickte, befand sie sich in einem Schiffe 

 und derjenige, den sie für ihre Mutter hielt, war ein unbe- 

 kannter junger Mann. Von neuem erschrocken, Hess sie die 

 Hand, mit der sie ihn umschlungen hatte, eilig los. Mit dem 

 Gedanken : Was wird hier wieder zu thun sein ? lag sie noch 

 zu Boden und weinte. Moto-faru und sein Diener traten zu 

 ihr und sagten : Mädchen ! Sei nicht so sehr erschrocken ! Wir 

 sind Bewohner dieser Durchfahrt und sind nicht im Geringsten 

 gegen dich feindselig. In das Schiff, welches auf dem Wege 

 nach Hause mit der Ruderstange deutend heimkehrte, fielst du 

 mit dem Rufe : Hilfe ! und warst in diesem Augenblicke ohn- 

 mächtig. Weil wir es für überaus ungelegen hielten, hat sich 

 die Sache so weit erstreckt. Sage uns ausführlich, wer du bist 

 und aus welcher Ursache dieses geschehen ist. Es sei wie 

 immer, wir werden es nach deinem Wunsche einrichten lassen. 



Nas(ike-no kotoha-ni kokoro-otsi-ioi \ foviiriL namida-wo ma- 

 sode-ni farai \ loarmca-wa jjj J^^ (jama-zaki)-nosato-ni sumeru\ 

 jß- ^ [taru-i) -^ 'jb ^f P^ (kii(-e-mon)-to ijeru mono-no 

 musume-ntfe | "^lU -h' (sen)-to mosu mono narti- ga kino-jori 

 — ' '^ (jito-jo)-wo kakete | faioa-to-zi-to tomo-ni mijaJw-naru 

 ■^ ^ (kin-kakn)-to jaran-ni mode-tsntsu \ snki-ni fusi-mi-ni 

 kajeri-si-ga \ sika-sika-no koto-no ide-kitari-te \ faioa to-zi-wa ato- 

 ni todomerare \ warawa-ioa saki-ni jnkii-besi-no \ kotoha-no mani- 

 mmd fasiri-si-ni \ fitort-no mono-no Ju tsufsumi-jori tatsi-dete \ 

 warawa-ivo ^lE "^g [mu-taij-ni i-ta jukan-to siiru. Kanata- 



