Pf izniaier. 



k,innta-tu nn;iar>:-fasiri-te \ tmtsumi-ioo marobu-to omoi-si-ga 

 i,or>i-jon nolsi-ioa sara-ni oboje-sezu. Sate-wa wori-joku kono 

 mi-fnm-ni \ otsi-taru saje-ni jan-goto-naki \ kimi-no megumi-wo 

 nke-si-zo kasikosi. Sam-nite-mo fawa-uje-no loarawa-ga juku-e- 

 wo icotsi-kotsi-ni \ tadzune-madowase-tamh-ran. Kono uje-no won- 

 nasake-ni faioa-wo-mo koko-ni mukaje-tamaivan-ka. 



Durcli diese theilnehmenden Worte im Herzen beruhigt 

 und die fallenden Thränen mit dem Aermel trocknend, erwie- 

 derte sie: Ich bin die Tochter eines in dem Dorfe Jama-zaki 

 wohnhaften :Mannes Namens Taru-I Kiü-e-mon und heisse 

 Scn. Seit gestern, mit Hinzugäbe einer Nacht, in Gesellschaft 

 der Mutter auf der Reise nach Kin-kaku in Mijako begriffen, 

 kehrten wir früher nach Fusi-mi zurück. Bei dem Ereignen 

 einer weitläufig(m Sache ' ward die Mutter hinter mir aufge- , 

 halten. Als ich in Befolgung ihres Wortes, dass ich voraus- 

 gehen solle, dahiulief, trat ein Kriegsmann bei dem Uferdamme 

 hervor und wollte mich gewaltsam mit sich nehmen. Hier und 

 dort iliiii entlaufend, glaubte ich, dass ich von dem Uferdamme 

 herabfalle. Seitdem erinnere ich mich auf gar nichts. Jedoch 

 zu guter Zeit in dieses euer Schiff gefallen, w^urde mir nur 

 die Gnade des edlen Gebieters zu Theil, es erfüllt mich mit 

 Ehrfurcht. Indessen wird auch die Mutter meinen Aufenthalt 

 nahe und ferne suchen und umherirren. Würdet ihr überdies 

 in eurer Güte auch die Mutter hier empfangen? 



Jan-goto-nasi wird für gleichbedeutend mit iivan-goto-nasi 

 , unaussprechlich' gehalten. Die Rückkehr von i fa ist ja. Es 

 ist ein Wort der höchsten Lobpreisung. In dem in wahren 

 Schriftzeichen geschriebenen I-se-mono-gatari hat "^ h (ki-nin) 

 ,vornehmer Mensch' die Lesung jan-goto-naki fito. 



Moto-favH. i-suke-wa kiku-aa mani-ma \ fiE ^i {bu-rai)-tüo 

 nikumi w ||^ (ki-nan)-wo ajahumi \ icon-mi jama-zaki-no mono 

 nara-ba \ ije-ni okuran-wa ito jasitsi. Ikan sen sono faioa-ni 

 kore-wo tsvgen koto-ioo | i-suke kono foki nii-wo okosi j soregasi 

 kaniko-ni fasiri-juki-te sono faioa-to-zi-wo tsure kitaran. Sibaraku 

 nuUase-tamb-besi-to \ fune-ico kanata-ni kogi-jose-tsutsu \ tsutsumi- 

 ni firari-to tobi-agari \ tsiotto fasiri-si-ga fafsi-kajeri \ soregasi 

 kajeri kitaran made 1 kono fune koko-ni todome-oki-na-ba . flt ^ 



' Das oben erzählte Ereigniss. 



