•M\4 



V f i 7, mai er. 





O-scil iiitU'iii .sie sich nur das Befinden ihrer Mutter an- 

 f;("lcf,n!ii sein Hess, war in Gedanken versunken. Moto-faru, sie 

 noch iniinor bedauernd, sagte: Jener bewusste I-suke wird wohl 

 L'leich mit der Mutter kommen. Bis dahin kränke dich nicht 

 im Ilorzcn. — Bei diesen Worten grosser Güte sprach 0-sen 

 bloss ihren wiederholten Dank aus. Indem sie dabei die Augen 

 haften Hess und Moto-faru anblickte, war es ein schöner 

 Jüngling, der, von Gestalt würdevoll und nicht kühn, andere 

 Menschen übertraf. Ueberdiess von dem auf mancherlei Weise 

 tiefen Ausdrucke seines Mitleids gerührt, war unvermuthet ihr 

 Antlitz mit Kötho übergössen. Moto-faru, weil an der Gestalt 

 O-sen's kein gemeines Nagelende, besonders weil er früher, bei 

 der Wartung, ihre Hand berührt, den Aermel berührt, empfand 

 keineswcges Widerwillen. Die einander in die Augen geblickt und , I 

 gelächelt, die vei-bundenen auf gleiche Weise zarten Bäume, die 

 Weide und der Kirschbaum, begannen ihrelalütheu zu erschliessen. 

 In dem Frühlingswinde auch der vor den Augen verborgene Mai- 

 busch früher als man es sagt in Farben erscheinend, hüllt man 

 ihn uucli in den Aermel, über die Aermelweite hinaus sind die 

 Herzen früher in Gemeinschaft erregt. Der über den weissen 

 Thau der tausend Pflanzen des Ufers wehende Abendwind ist 

 für den Leib eisig kalt, sagt man. Mit den Handflächen, welche 

 das Schubfenster des »Söllers zudrückten, was für einen Bund 

 wird man schliessen? 



Saru fodo-ni o-sen-ga faica-no V^ H W. (sei-getsu-ni)- 

 wa I sugata-ni ni-ge-naki kenage-no funimai futari-no ^^ ^ß 

 (hu-rai)-iva an-ui ;|ig ^ (sb-i)-si j ^ \^ (fb-fo)-no tei-ni 

 nige-j\iku-ico \ sei-getsii sara-ni kokoro-ni tomezu | miisiivie-ga 

 kofo kokoro-moto-naku \ mitsi-tvo isogi-te tadziinuru tokoro-je 

 i-sxike fasi-nakih juki-ai-tsutsu | koto sotsu-zi-ni-ica ni-tare-domo 

 loon-mi taru-i udzi-no fito-ni-site o-sen- -h- (dzio)-ga \ o-fukuro 

 narazu-ja. Sei-getsu kotajete ika-ni-mo sikari. Sare-do won-mi- 

 ica ika~naru fito-zo. I-suke jorokoln \ ivon-mi-ga musume o-sen 

 naru fito-wa \ xoanami-ga kinii-no fune-ni tasuke-tsutsu | sono jn- 

 e-josi-wo tsiihara-ni kiki-te \ won-mi-no iije-tco ajahumi-te \ safe 

 koso koko-made mukaje-si josi-wo tsugure-ha sei-getsu-ica musume- 

 no fu-zi-tüo kiki-te \ fazimete kokoro-otsi-i-tsutsu \ i-suke-to tomo- 

 ni mitsi-ivo isoge-do \ saki-no isakai-ni tsukare-ken \ to-mo sure-ba 

 ajumi-nadzumi | mifsi saje fakadomzari-kere-ha \ i-siike o-oki-ni 



