Das HauB eines Statthalters von Fari-ma. 365 



kokoro-wo irafsi \ icon-mi itaku tsukareri-to mije-tari. Sare-do 

 kakaru tsutsumi-naka-ni kago-wo mono-sen josu-ga nasi. Iza wa- 

 ga sogai-ivo kasi-rnösan. 



Durch das muthige Auftreten der Nonne Mei-g-etsu, der 

 Mutter 0-sen's, welches mit ihrem Aussehen keine Aehnlichkeit 

 hatte, in ihren Erwartungen getäuscht, waren die zwei Nichts- 

 würdigen, sich losmachend^ entflohen. »Sei-getsu Hess es in 

 ihrem Herzen durchaus nicht dabei bewenden. Als sie, um 

 ihre Tochter besorgt, auf dem Wege dahin eilte und suchte, 

 begegnete ihr zufällig I-suke. JSo unvorbereitet die Sache auch 

 war, fragte er: Seid ihr nicht die Frau von dem Geschlechte 

 Taru-I, die Mutter des Mädchens 0-sen? — Sei-getsu antwor- 

 tete: Allerdings bin ich es. Wer aber seid ihr? — I-suke 

 sagte freudig: Eure Tochter 0-seu hat man in dem Schiffe 

 meines Gebieters gerettet. Wir erfuhren die einzelnen Um- 

 stände, und sie glaubt,, dass ihr euch in Gefahr befindet. 

 Somit soll ich euch hier abholen. — Hiermit erzählte er das 

 Nähere. Erst als Sei-getsu hörte, dass ihrer Tochter nichts 

 zugestossen, fiel von ihrem Herzen die Last. Sie eilte mit 

 I-suke auf dem Wege dahin. Doch — sie mochte von dem 

 vorhergegangenen Streite ermüdet sein — was sie auch that, 

 sie blieb im Einherschreiten stehen und kam auf dem Wege 

 nicht weiter. T-suke war sehr ungeduldig und sagte: Es scheint, 

 dass ihr sehr ermüdet seid. Jedoch auf einem solchen Ufer- 

 damme hat man nicht Gelegenheit, eine Sänfte herbeizuschafl:en. 

 W(^h]au! ich werde euch meinen Rücken leihen. 



Sei-getsu-ioa koto-ni kasikomi \ ina-ina ika-de kakaran-fo 

 ■ßta-sura-ni |§^ ^p (zi-zib)-suru-ico \ i-suke sama-zama sukasi- 

 svsume \ jo-jo sei-getsu-ico se-ni oi-te \ ika-ni ama-ze \ womina 

 ivarahe-ga moie-asohu \ fumi-ni-mo mije-si ini-si-je-ima \ ^1 ^-y 

 (kb-kb)-no müsi-ni na-ioo jete-si fito \ fatva-ico oi-taru |Q (kata) 

 kakeri. Siranu fito-ica loanami-wo-mo \ mcare ^ ^ (sin-keö)- 

 to fito-ja tadajen \ ware-mo mata faioa-no imasa-ba \ kakii ^1 >^-j 

 (ko-kb)-wo-mo tsukusan-mono-wo. Ko-ioa ^ (kh)-nite-mo naku 

 ^ (tsiü)-ni-mo arade \ sihasi waga se-ni nositra koto-mo \ 

 — ' ^M — ' 'M (ii^i-'^i'^-'^tsi-9'0-^o i-i-nagara \ fukaki saki~no jö- 

 no jeni-si narame \ sa-ioa obosazu-ja-to utsi-ioarai \ tohu-ga gotoku- 

 ni mitsi-ioo isogi \jama-zaki-no loatari-ni itari mire-ha \ moto-faru- 

 ga fune-mo teo-do ima \ kisi-ni tomo-dzaiia-wo kake-sl tokoro. 



