'ii'f Pf izmaie r. 



Sei-},'ctsu sa^rU: sehr ehrerbietig-: Nein, nein! Wie könnte 

 ich luicl.'^anliiingeu? — Sie weigerte sich entschieden. I-suke 

 redete dir :ud" allerlei Weise zu und nahm endlich Sei-getsu 

 auf dem Kücken und sagte: Frau Nonne! In einem Buche, 

 an welchen! die jungen Mädchen sich vergnügen, ist es auch 

 zu sehen. Ein Mensch, der in dem Alterthum und in der 

 CJegenwart auf dem Wege der Aelternliebe einen Namen erlangt 

 hat, ist daselbst abgebildet, wie er seine Mutter auf dem Bücken 

 triiii't. Die Menschen, welche es nicht wissen, werden auch 

 mich als einen älternliebenden Menschen rühmen. Wenn ich 

 noch eine Mutter hätte, o wie möchte ich diesen Wandel der 

 Aelternliebe erschöpfen! Dieses ist als Aelternliebe nicht da, 

 es ist auch keine Redlichkeit. Dass ich euch eine Weile auf 

 den Rücken lade, sage ich: ein Baum, ein Fluss. Doch es wird ^ 

 eine tiefe Beziehung der früheren Welt haben. Seid ihr nicht 

 dieser Meinung? — Indem er dieses lachend sagte, eilte er 

 auf dem Wege dahin, als ob er flöge. Als er zu der Durch- 

 fahrt von Jama-zaki gelangte und hinsah, hatte das Schiff 

 Faru-moto's eben das Seil des Steuerbordes an das Ufer an- 

 gebunden. 



I- Silke- ica sei-(jet)iU-wo se-jori orosi \ j^ fl^ (gan-t6)-ni 



nukadzuki öse-no gotoku \ jb-jo faica-to-zi-wo izanai-si-to \ kiku- 



jori o-sen-ioa june-wo ide \ ko-wa faica-uje-to sugari-tsntsu | saki- 



no kusa-gicsa-ioo otsi-naku tsugure-ha \ sei-getsu-mo \ i-suke-ga 



atsuki nasake-tco katari \ kata-mi-ni fu-zi-wo jorokohe-ba \ moto- 



faru kono toki fune-jori idznru-ni \ sei-getsu masago-ni moro-te- 



100 oki-tsutsu I o-p-ke-naku-mo kuni-no kami-no ivon- W^ ~^ 



(zh-si)-no I te-dzukara itaicari-tamb koto \ ari-gatasi-to-ino ija 



kasikosi-to \ namida-ico nagasi ija nase-ha \ moto-faru-wa -=^ >jC 



(hian-zi)-to site \ ija kami-to site simo-wo itsukusimii-wa | köre 



3H ^ (sei-ken)-no loosije-nite \ medzurasi-to suru tokoro narazi. 



^ (Ten) saiwai-ni lonre-wo site \ ^ _^ (reo -min) -wo 



megumasime-tamo naran \ sa na-kokoro-ioo tsaijasi-so-to \ viitsi- 



aru kotoha-no utsi-mo naioo | me-mote o-sen-ni ^^ (tsu)-zeru-ioa 



fito-me sinohe-do sirasu naru-besi. 



I-suke Hess Sei-getsu von dem Rücken herab, schlug auf 

 der Uferbank das Haupt gegen den Boden und rief: Dem Be- 

 fehle gemäss habe ich die Mutter herbeigeholt. — 0-sen, sobald 

 sie dieses hörte, stieg aus dem Schiffe und hielt sich mit den 



