Das Haus eines Statthalters von Fiiri-mii. 367 



Worten: Dieses ist die Mutter! an ihr fest. Dabei erzählte sie 

 vollständig die verschiedenen früheren Vorfälle. Auch Sei- 

 i^etsu sprach von der grossen Güte I-suke's, und man freute 

 sich gegenseitig, dass man keinen Unfall gehabt. Als Moto- 

 faru jetzt aus dem Schilfe stieg, legte Sei-getsu beide Hände 

 auf den Sand und sagte dabei : Dauk ! Dass der junge Sohn 

 des Statthalters des Reiches eigenhändig sich bemüht hat, ist 

 kostbar und erfüllt immer mehr mit Ehrfurcht. — Sie bezeigte 

 ihm unter Thränen ihre Verehrung. Moto-faru erwiederte 

 lächelnd : Dass der Höhere dem Niederen seine Gunst schenkt, 

 ist Lehre der Höchstweisen und Weisen, man braucht es nicht 

 für etwas Seltsames zu halten. Der Himmel wird mich zum 

 Glück gegen das geleitete Volk gütig sein lassen. Strenget eure 

 Gedanken nicht so an ! — Indem er bei diesen vernünftigen 

 Worten noch immer die Blicke auf 0-sen richtete, mochte er, 

 wenn auch von den Menschen unbemerkt, die Erklärung geben. 

 Wori-kara sald-ni nige-knjeri-si j kosi-moto simo-he-ga sirase- 

 nife I ^ öM (ban-to) -^ ^ ^K (tsio-ku-ro) saki-ni täte \ te- 

 dai de-iri-no mono-domo-ra \ ware-mo-ioare-mo-m fase-kitari | kono 

 sama miru-jori wake-ioa sirane-do \ mina-mina ^^ J^ (ro-zio)- 

 ni ■^^ B§ (tei-t6)-su. Tsih-ku-ra-ioa sei-getsu-ni viukai \ kakaru 



3f|> ^. (tsin-zi)-no aran-ka-to \ kane-gane -^ Ä^ (zio-sama)-no 



V 



o-tomo-ni-wa \ kono han-tö-wo tsure-tamaje-to \ i-i-si-wa koko-no 



koto nari-keri. 



Unterdessen liefen auf die Anzeige der Mägde und 

 Dienerinnen, welche früher in das Haus zurückgeflohen waren, 

 die stellvertretenden ein- und ausgehenden Leute, voran der 

 Hauptbedienstete Tsio-ku-ro, im Wetteifer herbei. Sobald sie 

 dieses sahen, senkten Alle, obgleich sie den Sachverhalt nicht 

 kannten, auf dem Wege die Häupter. Hier ereignete es sich, 

 dass Tsiö-ku-ro zu Sei-getsu sagte: Was das Vorkommen 

 einer so seltsamen Sache betrifft, so möget ihr früher zum 

 Begleiter eurer Tochter diesen Hauptbediensteten machen. 



A-a atara fako-iri tsia-wan-wo \ sude-no koto fana-go-e-ni \ 

 nasan-to se-si-to i-i-nagara \ moto-faru-ga ke-siki-ioo ibukasi-mi \ 

 ina I fana-go-e-ni nari-si-ka-mo sirazu \ kui-te ^ (sen)-nasi. To- 

 ka-no ;^ (kiku) \ jjjlp ^ (zin-zi) sugi-te-no ^ gj (tai-ko) 

 nrasoi \ — • ^>fe (itfai) utsl-gimi-no kokoro-ni-wa \ osana-go-no jo- 



