;5nH 



Pf izin ai e r. 



„, umowiirnre-äo \ ima-dold-no musume zirarurxi-to ije-ha \ naha- 

 nakft jn-dnu nari-ffafa.n. Fajnku ^ -^ (jh-si)-wo nasi-tamaje. 

 S>n-e-mo ije-nari-no kake-fiJd-iva moto-jori \ kura-no do-gu-no oki- 

 dokn inade \ kuiam-ku ohoje-si mono-wo kaganaje \ tsnma-sadame- 

 wo nasi-tumn-ica-ha midori-no maju tori kane tsukete \ saki ko- 

 «/«'-»'" dfc ui i^^^'^'^) f^^^suM I sore koso ko-jiihi-mo sasu mono 

 arazi-to. 



Er setzte hinzu: Ach bedauerlich! Die in die Kiste 

 u-e"-ebenc Theeschale wollte man zu Nasenlauten machen. ' — 

 Während er so sprach, verwunderte er sich über das Aussehen 

 Moto-taru's und sagte: Nein! Sie mag zu Nasenlauten werden, 

 ich weiss es nicht. Die Reue ist nutzlos. Das Wetteifern der 

 Tromn)eln über den Gottesdienst der Goldblumen der zehn Tage 

 iiinaus wird gewöhnlich in dem Herzen des inneren Gebieters 

 iKU'h Art eines jugendlichen Kindes gedacht, doch da man sagt, 

 ein Mädchen der jetzigen Zeit sei launig, so ist in der That 

 Lässigkeit nicht möglich. Verschaffet euch schnell einen Pflege- 

 Sühn, Prüfet einen Menschen, der das Verfahren bei der Be- 

 schäftigung des Hauses, selbst wo die Geräthe der Kammern 

 gelegt sind, genau sich gemerkt hat. Wenn ihr ihn zum Manne 

 bestimmt, nehme ich die grünen Augenbrauen weg, trage Eisen- 

 wasser auf und knüpfe an die vordere Haarnadel eine Trommel. 

 Dieses ist keine Sache, auf die man auch mit dem kleineu 

 Finger zeigt. 



Oiio-ga katte-je ßki-iruru \ zih-han-no jeri-tvo kaki-nawosi 

 o-sen-wo sin-me-ni zttto mire-ha o-sen-ioa sogai-ni nedzi-muki-tsutsu 

 tsih-ku-ro-ga kata-ico mi-muki-mo jarazu. Sei-getsu-wa fata-to 

 niramaje \ jaicore tsio-ku-ro \ won- ^ -^ (zb-sij-no mi-maje- 

 ivo-vio fahakarade \ hcazu utsi-no ratsi-banusi-to \ '^|] (sei)-sure-h<i 

 vioto-f(iru-wa | ina sa-ni arazu-arazu. ifc ^^ fSiu-kaJ-ioo 

 omo-wa köre rf* ^ (luin-sin) \ "TC |H^ ^ (ge-se-ica)-ni 

 ijiirti siro-iiezumi-io jaran. Sikasi ^ j^ (kiü-sö) neko-wo 

 Jy ^gnij-snru-no tatoje are-ha | tsussimi-osorezwi-ba aru-be-karazu. 



Hiermit richtete er den Kragen des Hemdes, das er nach 

 Bequemlichkeit hereinzog, und blickte 0-sen fest von der Seite 

 an. O-sen, mit verdrehtem Rücken sich hinwendend, blickte 

 gar nicht nach der Seite Tsiö-ku-ro's. Sei-getsu, auf ihn einen 



' Die Sache uubekanut. 



