Das Haus eines Statthalters von Fari-raa. 369 



finsteren Blick werfend, wies ihn zurecht, indem sie sagte: 

 Tsio-ku-ro ! Du schämst dich nicht vor dem edlen jungen Sohne ! 

 Man sagt es nicht, es sind Reden der inneren Reitbahn. — 

 Moto-faru sprach: Nein! So ist es nicht, so ist es nicht. Wer 

 an das Haus des Gebieters denkt, ist ein redlicher Diener. 

 Er ist das, was in dem gemeinen Sprichworte eine weisse Ratte 

 genannt wird. Indess gibt es ein Gleichniss, welches sagt, 

 dass eine Ratte in ihrer Bedrängniss die Katze mordet. Es 

 darf nicht geschehen, dass man sich nicht hütet und fürchtet. 

 Sei-getsu-wa sono kokoro-ivo jete \ ito ari-gatasi-to ija 

 nase-do \ tsio-kv-ro-wa jj ^ '^ ^ (tsin-ßm-kan-go) \ wake 

 loakarazare-ha \ kijorori-to si \ nani-jara iüfe iri-ai-no kane-no 

 fibiki-ni vioto-farti-wa \ toare-ica sinobi-no koto nare-ba \ toon- 

 mi-ra saki-ni kajeru-besi-io \ ose-ni sei-getsu nukadzuki-tstitsii 

 |g^ (zi)-sen-ioa kajette kasikosi-to \ i-suke-ni tori-wake atsuku ^ 

 (zia)-si I iza-to mnswne-wo tsogase-do o-sen-wa nagori-ioosi-tori-no \ 

 mi-nare-zaico sasu — • ^ (itsi-jo)-no fune-ni ZH ja (futa- 

 jo)-wo kakp-ioobi-no \ toke-si tsigiri-no uresi-sa-ni \ kokoro-wa 

 ato-ni fikare-tsutsu \ mi-kajeri-kajeri j juku kage-wo \ moto-faru-mo 

 nani-to naku \ jaja mi-iooknri-fe tatazume-ba \ i-suke-ioa moto- 

 faru- ga usiro-ni tsukubai \ ukkari-to se-si "^ -^ (zo-si)-no 

 ari-sama \ tsuku-dzuku nagame kasira-ico katabuke \ moro-te-ioo 

 kumi-te si-an-nase-si-ga j jo-jb sono ^ (■^t'^-;/« toke-tari-ken \ 

 kanatn-konata-ivo jubi-zasi-tsutsu teo-to :|^ ^ (utte)-ni moto- 

 faru-mo I kokoro-dziiki-si-ga furi-kajeri \ i-suke-to kaico-wo mi- 

 aicasi-te \ kata-mi-ni warcd-ni magiraivasi ' jagate utsi-tsure j^ ^ 

 (ki-zib) aru. 



Sei-getsu verstand den Sinn dieser Worte und drückte 

 dafür den wärmsten Dank aus. Allein Tsio-ku-ro, der die Laute 

 von Thang und die chinesischen Wörter nicht im Geringsten 

 verstand, starrte vor sich hin und sagte irgend etwas. Bei dem 

 Tone der Glocke des Sonnenuntergangs sagte Moto-faru : Da 

 ich unerkannt sein will, könnt ihr früher heimkehren. — Sei- 

 getsu, das Haupt gegen den Boden schlagend, erwiederte: Indem 

 ich Abschied nehme, bin ich thatsächlich von Ehrfurcht erfüllt. — 

 Nachdem sie I-suke ganz besonders ihren innigsten Dank ab- 

 gestattet, hiess sie mit dem Worte : Wohlan ! ihre Tochter eilen. 

 Jedoch 0-sen, in der Freude über den Bund, in welchem in 

 einem mit der gewohnten Ruderstango des sich zurückseimeuden 



Sitzuügsber. d. phil.-hist. Gl. LXXXIV. Bd. H. Uft. 24 



