372 



Pfizmaier. 



mit und lii<-ss sie vci- und hinter dem jungen Mädchen und 

 drn rehrifTf"" unordentlich einherschreiten. Er bestimmte einen 

 etwas Hiidnch von der Durchfahrt von Fusi-rai gelegenen Ort, 

 nn welchem wenige Menschen waren, als den geeigneten Ort 

 und rechnete darauf, dass man Mutter und Kind mit Gewalt 

 trennen und das Mädchen forttragen werde. Dadurch allein, 

 dass er in Folge der Hilfleistung eines Schiffes das Mädchen 

 nicht erlangte, auch wenn er in dem Flusse ertränke,, nicht 

 abgeschreckt, ergrimmte er über das Fehlgehen aller Anschläge. 

 Er sagte sich: Bin ich auch ein Entarteter, als Besitzer einei' 

 Feste, weil der einmal gefasste Vorsatz nicht ausgeführt wird, 

 abstehen, kann man dieses den Entschluss eines Kriegers ge- 

 nannt haben? — Gleich dem Insecte, welches, wie es heisst, in 

 dem von den Seefischern geschnittenen Hornblatt wohnt, aus 

 eigenem Antriebe das Herz quälend, suchte er an den Wasser- 

 mühlen des sogenannten Jodo, an den Stromschnellen rings 

 umher den Wohnort des Mädchens. In dem Augenblicke, als 

 er endlich hörte, dass es eine gewisse Taru-I des Wassers des 

 Röhrbrunnens ' in dem Jama-zaki des Fussziehens 2 sei, sprang 

 er vor Freuden, verständigte sich mit ün-fei ■* und Kin-z6 und 

 wandelte jeden Tag an dieser Durchfahrt auf und ab. Doch 

 wie er auch eine Gelegenheit wünschte und spähte, es gab 

 durchaus keinen Anhaltspunkt. 



Geni koto-wam-ni tarjui mote \ M, (do)-ivu ßtosi-ü surii-to 

 ijern-ga \ kono taru-i-no han-to tsio-ku-ro naru mono-iva j moto- 

 jori kokoro-ncnvo-kurazu | sono uje ^^ (joku)-no fukaki koto 

 iafo-heo-mo arazu-nite | ki-gane dani 0-0-kara-ha | ono-ga mi dani 

 ike-nije-ni \ sonaju-heki nado tsune-ni i-i-si-ga \ fan-go-ro-wa köre 

 kiki ^ ^ (kukkio)-no koto go-san-nare-lo \ josi-no fatsti-se-m 

 fakari-goto-ico simesi | moppara sono toki-ico matsi-i-tari. 



In der That heisst es in dem Sprichworte : Durch die Art 

 macht man die Genossen einig. Dieser Tsiö-ku-ro, Oberbedien- 

 steter des Hauses Taru-I, war im Grunde nicht geradsinnig. 

 Ueberdiess war die Einwurzelung seiner Habgier mit nichts 

 zu vergleichen. Er sagte immer, wenn es nur viel Gold gäbe, 



' Eine Anspielung auf die Bedeutung des Namens Tani-I ,herablanfender 



Bninnen'. 

 2 A/ti-hiki ,Fussziehen' ist ein Polsterwort von jama ,Berg'. 

 ' Oben wird dieser Mann Un-fatsi genannt. 



