Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. o7ö 



würde er selbst seinen Leib zum Opfer bringen. Ban-g-o-rö 

 hörte dieses und sagte: Eine herrliche Sache! Wohlan denn! — 

 Er theilte Josi-no und Fatsu-se seinen Entwurf mit und wartete 

 ausschliesslich auf die Zeit. 



Aru-fi tsio-ku-ro jama-zaki-no ^ |j^ '^ (fatd-m.an-gü)-ni 

 ^ Ip (san-keij-si. | mcm-e jjjj fl^ (svn-mei)-no ^ ^ (mib-sio)- 

 m jotte I ^ ^ (hio-ku) 5^ J^ (sai-jaku)-tca to-mare kaku- 

 mare \ tsi-jorodzu-no ki-gane-wo je-sesirne-tamaje-to \ kasiioade 

 siha-siha utsi-narasi \ jagate "K [pj] (ge-k6)-ni omomuku tokovo j 

 jjÜ ^ (sia-zen)-no ikko-no !^ |^ (siü-ro)-jori \ 'j^ ^ (sa-ni)- 

 isurafu kurenai-no maje-kake-si-taru wonna-tio \ fasiri-ide-tstdsu 

 tsio-ku-rö-ga \ tamoto-tco totte ßkajure-ha \ mottnru te-ioo isogasi- 

 ge-ni fanatsi \ ffl (j6) ara-ba ko-e-nite tome-mo se | so-ko-ga 

 ^M Ö^ fen-so)-ni keqare-taru 1 te mote tome-na-ba simi-ja de-ki- 

 nan. Tsukami-si doko-ni ko-ziwa-mo de-ku-meri | M^ W] (kan- 

 zio) sirazu-no wonna-zo-to j tamoto-wo kata-te-ni osi-nade-tsutsu \ 

 säte nani-jb atte odorakase-si-zo. Womina kaivo-ivo owote utsi- 

 warai \ mesaruru kinu-no rippa-sa-ni \ naka-naka ivaga te-zo 

 kegaru-besl. So-wa to-mare loon-mi-wo matasu | mara-udo-tatsi-no 

 foku ki-masi \ fajaku johi-ko~to no-tamb-zo. 



Eines Tages ging Tsiö-ku-ro in den Tempel Fatsi-man's 

 in Jama-zaki und betete : Durch die dunkle Hilfe des gött- 

 lichen Lichtes — ob Krankheit und Leiden, Unglück so oder 

 so auch seien — o lasse mich tausendmal zehntausend Stücke 

 gelben Goldes erlangen ! — Dabei häufig in die Hände schla- 

 gend, ging er sogleich fort. Als er so M^andelte, kam aus einem 

 vor dem Altare befindlichen Weinhause ein Weib, welches eine 

 durch Mennig hergestellte scharlachrothe Schürze vorgehängt 

 hatte, herausgelaufen, erfasste Tsio-ku-ro bei dem Aermel und 

 zog ihn zurück. Tsiö-ku-ro stiess die Hand, welche ihn hielt, 

 eilig weg und sagte: Wenn du ein Anliegen hast, so halte 

 mich mit der Stimme auf. Wenn du mich mit der durch das 

 Gesalzene und Saure dort verunreinigten Hand aufhältst, so 

 werden wohl Flecken entstehen. Es scheint, dass an der Stelle, 

 wo du mich ergriffen hast, auch kleine Falten hervorkonmien. 

 Weib, welches nicht weiss, was sich gebührt! — Ueber den 

 Aermel mit der einen Hand streichend, setzte er hinzu: Was 

 gibt es also, dass du mich erschreckt hast? — Das Weib ver- 



