Das Hans eines Statthalters von Fari-ma. 375 



loosi-noke \ J^ (za)-wo mbke \ koko-je-koko-je-to nare-nare-stku \ 

 numeke-do sasu-ga tsib-ku-ro \ ^ ^ (u-kuatsu)-ni-mo jorade ija 

 nase-ba | kano mono-no fu-mo ^ ^ (e-siakuj-site \ so-ko-wa 

 ^ r/T (^'^'^^^) taru-i udzi-no j te-dai tsio-ku-ro-to ijeru josi \ 

 icanami-wa ban-siu ko-tari nani-gasi nari. Madzu fazimete-no 

 tai-men sore-sore-to \ ^ (moku)-sure-ha un-fei kokoro-je \ tsu-to 

 tatte kafaivara-jori j ßto-tsn-no ^ (dai)-wo tori-idasi \ ko-wa 

 ip ^* (siü-kun)-jori ma-iraseraru \ wonore-iva josi-no un-fei ko- 

 wa fatsu-se kin-zo. Notsi fedate-naku nado kutsi-gutsi-ni \ na- 

 noru-mo mimi-ni ira-ha koso. Kano ßki-mono-ico mi-ire-taru-ni \ 

 ki-gane mi-ßra kami-ni osi-tari. 



Tsi6-ku-r6 erhob das Haupt. Sehr verwundert und in 

 der Meinung-, dass es auch eine gute g-oldene Ranke geben 

 werde, liess er sich von dem Weibe führen. Als er in den 

 Söller g-elangte, tranken daselbst drei lärmende Krieg-smänner 

 sorglos Wein. Der auf dem oberen Sitze sitzende ältere 

 Kriegsmann schob lächelnd die zerstreut hingestellten Geräth- 

 schaften weg, bereitete einen Sitz und winkte Tsiö-ku-ro mit 

 den Worten : Hierher ! hierher ! vertraulich herbei. Allein 

 Tsiö-ku-ro, thatsächlich sich entfernt haltend, trat nicht näher 

 und bezeigte seine Hochachtung. Jener Kriegsmann entschul- 

 digte sich und sagte: Ihr seid Tsio-ku-ro, Stellvertreter des 

 hiesigen Geschlechtes Taru-I. Ich bin von dem Geschlechte 

 Ko-tari in Fari-ma. Früher sei die erste Vorstellung jedes 

 Einzelnen. Hiermit gab er einen Wink. Un-fei, es verstehend, 

 erhob sich schnell, nahm von der Seite ein Gestell hervor und 

 sagte : Dieses wird von dem Vorgesetzten und Gebieter dar- 

 geboten. Ich bin Josi-no Un-fei, dieser ist Fatsu-se Kin-z6. 

 Später seien wir ohne Abschliessung bei irgend welchem Ge- 

 spräche, wenn die Nennung des Namens in das Ohr gedrungen. 

 — Als man in dieses Ziehwerk hineinsah, waren daselbst 

 drei Stücke gelben Goldes in ein Papier geschoben. 



Tsio-ku-ro tatsi-matsi me-wo fosome \ fana-ioo ikarasi 

 J^ fp fsin-Uiüj-ni enii-te \ ßtai-ivo tatami-ni suri-tstücete \ nani- 

 goto-no aru-ga jiije \ imada ^^ ^b (men-sikij-mo naki ijasi-ki 

 onore-ni | ka-hakari atsukn-wa mono-si-tamb \ koto sotsu-zi-ni-wa 

 ni-tare-domo \ onore-ni nani-ra-no ^ ffi (mitsu-jö)-ivo g^ (taku)- 

 si I koto nasasimen tarne naru-besi. 8a-ara-ba kuma-naku katavi- 

 tamaje \ nani-ni-mare tanoniare-tate-matsuran. Ban-go-rn vffl 4^ 



