..-^ IMizmaier. 



(vmn-e,) si \ Unni-no xüce-fd kata-zi-ke-nasi \ tote-vw^ ^ ^ 

 (Hn-qmi) kikn-wa-fnsi. Tsio-ku-rÖ kotoha-no sita-jori \ g* f\i (tO- 

 ,iui fntsi-man-mo J]?, % (seo-ran) are. Tanomare-si kofo nasi- | 

 je-zunha \ futa-taU ki-gane-ni te-wo fure-mazl-to nivamaje taru i 

 ori-mma-wa itsmvari-naranu omo-motsi-wo. | 



Tsiö-ku-io uuxclito plötzlicli kleine Augen und zog; die j 

 Naso Hilf". Innerlich lachend, rieb er die Stirn an dem Teppiche j 

 urnl sagte: Duss ihr irgendwelcher Umstände wegen mit mir, 1 

 ,k-ni nLdrigen Menschen, den man noch nicht von Angesicht ; 

 gekannt iuit, so freundlich umgeht, hat zwar Aehnlichkeit mit ; 

 Üebcreilung, doch es wird desswegen sein, weil ihr mir einige : 

 geheime Geschäfte auftragen und mich etwas verrichten lassen , 

 wnllt. Wenn es so ist, so sprechet ohne Rückhalt. Was es | 

 auch sei, ich werde mich damit betrauen lassen. — Bau-go-ro -\ 

 war voll Freude und sagte: Für die schnelle Einwilligung | 

 meinen Dank. Ich möchte aber einen Eid hören. — Tsiö-ku-ro 

 sagte sogleich auf diese Worte: Fatsi-man, an diesem Altare 

 blicke leuchtend herab. Wenn ich das, was mir aufgetragen 

 wird, nicht thue, soll ich nimmermehr gelbes Gold mit der 

 Hand berühren. — Dabei hatte er das Aussehen eines finster 

 blickenden Menschen und eine Miene, die keine Lüge war. 



Ban-go-rö-ra-wa utsi-icarai \ geni-mo ki-gane-wo te-ni torazu- 

 to-ica 1 appare-no tsikai nari. Sara-ba fedate-naku kataru-besi. 

 Tanomi-no — • ^ (ikken) ^j^ ^ (ta-zi) narazu \ tcon-mi-no 



Ije-ni ZL /V (ni-fatsi)-no musume \ suko-huru ^ ra (jd-sioku) 

 nnacnsi-ki josi. Onore kanete kiki-ojohi mada minu koi-in 

 (ikogarete \ fi-me-vio-su jo-mo-sugara omö koto -BJ (setsuj nari. 

 K<> ijeiu-ni-iua viono-no-fa-no mi-ni \ sa-koso me-me-si-to waro- 

 ran. Ware-r)io mata sika omoi-te \ omowasi-majoicasi-to ikii-so- 

 Udii I omoi-kajese-do wasure-jenu \ ko-ica saM-tsu jo-no jeni-si-ka \ 

 (inn-ica idzamo-no mi-jasiro-nite \ ja-ioo-jorodzu kami-no tsudoi- 

 ■masi I toku tsuma-sadame ari-si-ni-ja. Won-mi-wa ^^ S- (ka- 

 zi)-wo torii-to si-mo | kiku-ga mani-mani kb-hakari \ fukaki ovioi- 

 wo akas%( nari. Aicare ^f] (sef.w)-7iarii tosi-tsuki-no \ kurusi-mi- 

 ico farasan fakari-goto aru nara-ha \ icanami-ga tame-ni kore-ico 

 fakare. Ki-gane-wa nozomi-ni makasu-hesi-to . 



Ban-go-ro sagte lachend: In der That, gelbes Gold nicht 

 in die Hand nehmen, ist ein prächtiger Eid. Ich werde also 



