Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 377 



ohne Rückhalt sprechen. Die Sache, die ich wünsche, ist 

 nichts anderes, als Folgendes. In eurem Hause soll ein zweimal 

 acht Jahre zählendes, von Gestalt ziemlich reizendes Mädchen 

 sein. Ich hatte von ihr gehört und ohne sie noch gesehen zu 

 haben, entbrannte ich in Liebe und denke an sie den ganzen 

 Tag, die ganze Nacht in Pein. Wenn ich dieses sage, wird 

 man über den Kriegsmann, weil er so weibisch ist, lachen. 

 Ich dachte ebenfalls so, und obgleich ich es, um die Gedanken 

 abzulenken, mehrmals immer wieder überlegte, kann ich nicht 

 vergessen. Dieses ist vielleicht eine Beziehung der früheren 

 Welt. Oder sollten vielleicht bei dem Altare von Idzumo die 

 achthundertmal zehntausend Götter sich versammelt und früh- 

 zeitig die Gattin bestimmt haben? Ich höre, dass du die Ge- 

 schäfte des Hauses führst. Demnach gebe ich dir die so tiefe 

 Sehnsucht bekannt. Wenn es ein Mittel gibt, das schmerzliche, 

 Jahre und Monde währende Leiden zu klären, so schaffe für 

 mich dabei Rath. Gelbes Gold werde ich dir nach Wunsch 

 überlassen. 



Kotoba-tco taJmmi-ni g-^ (taku) - snre-ha \ tsio-ku-ro-wa 

 te-wo litte 1 icare-ni fitosi-hi fiio-mo koso-are \ nani-ico-ka tsutsuman 

 onore-mo zifsu-iva kano o-musu \ taka-asi-da-nite knhi-made-mo \ 

 ^^, ^^ (ren-ho)-ni mune-wo kogasure-do \ kimi-ga -tH (setsn)- 

 naru mi-kokoro-io i-i \ ki-gane-wo motte vinkni-tamav:an-io-no { 

 sono koto-no fa-vo itsuwari narazu-tca | ika-ni-mo koto-tco fakari- 

 mbsan. Sari-nagara | koko-ni fito-tsu-no smcari ari. Sono juje-wa 

 kano icofome | saki-si ß fmca-fo-zi-fo moro-tomo-ni \ mijako 

 ^ ^ ^ (kin-kaku-zi)-ni mbde-si kajeru-sa j idziiku-no ^ ^ 

 (hu-rai)-ga fittari mi-tari \ fi^ ^^k (mn-tai)-ni icotome-ico 



ubawan-to se-si-ga \ sono ^ ^ (ki-kiü)-no wori-joku-mo | 

 ■^ ^^ (re6-siü)-no waka-tono sai-zi-rö naru fito \ wori-si-mo 

 jodo-gmca-tvo jj^ ^ (sib-j6)-serare-si \ fune-ni fakarazu 

 musume-ico snkujeri. Notsi-ni .sono toki-no sama-ico kiki-naje \ 

 onorc-mo fara-ivo tafsi-hana-no \ ko-zima-ga fiaki-ni arare-domo \ 

 kano sai-zi-rö-to tada futdri \ ^ ^ (mn-ri) amari-no kudari- 

 ftme I ika-naru fanasi-no ari-ken-ja \ sore-jori notsi-wa nani-io 

 naku I musume-ga tdtsi-wi furumai \ tada nka-uka-to kokoro- 

 otsi-i-zu. Tayna-tama favi-si-goto-ioo nasa-ha mafsi-fur/ foki-to 

 kakotsi | siba-siha kanzasi-ico ^^ (toj-zite-wa kuru kon.n-V)0 



