•M) 



Pl'iz inaicr. 



nmls N:uliriilit. Darüber freut sich das Mädchen. Dass sie 

 zu eiiKM- «•cvvisson Zeit im Geheimen gesprochen und ganz 

 fri-wiss in (i''iii Schiffe den Erstling des dreitausendjährij^en 

 riirsichs der Königsmutter des Westens dargereicht habe, 

 dieses, wenn sie es aucli niclit sagt, weiss man gut. Da solche 

 Unistiiiid«; obwalten, so mag der Gebieter seine schmerzlichen 

 Gedanken mit der Beredsamkeit Fu-ru-na's darlegen, wie 

 könnte das Mädchen einwilligen? Diese Sache lässt sich 

 durchaus nicht erfüllen. Wenn ihr jedoch mit Gewalt es be- 

 trehret, so hätte ich einen Plan. Demungeachtet ist dieses 

 wieder eine nicht leicht zu nehmende Mühe. Hat man das 

 Herz des grossen Fisches, von welchem man sagt, dass er das 

 tönende Thor von A-wa übersetzt, so werde ich alle zu der Zeit 

 iinjremessenen nicht unffewöhnlichen Kräfte aufbietend 



Fu-ru-na war unter den zehn Schülern Schaka-ßuddha's 

 hinsichtlich der Beredsamkeit der Erste. 



Futsu-futsu, sonst futto, hat den Sinn von tajate , durchaus'. 



Naru-to ,das tönende Thor' ist ein Wirbel in dem Meere 

 von A-wa, nächst dem Kreise Ita-no. 



Ban-go-ro-wa kono kudari-ivo \ Mku-ga mani-mani gan-sioku 

 '^ (fen)-zi I arid-ioa kuroku ni.ata-ica akaku \ kono toki nagaki 

 iki-wo tsugi | sate-ica aka-dzuki-no ko-segare-ga \ kaioa-sio-jo-no 

 fnne nan-si-ga \ onore joku-mo ivare-wo Site \fara-fukururu-made\ 

 midzib nomase-si-na-to j omowazu ikari-no ari-sama-ni ono-ga tsi- 

 zioku-ico arawasan-to su. Uu-fei-ra siki'ri-ni snoahuki-si \ tsib- 

 ku-rd-iüo me-mote sirasure-ha j han-go-ro jb-jaku kokoro-dzuki \ 

 so-ica ifo aja-nki koto nari-keri. Saru-nite-mo sono mono-no fu \ 

 idzukn-no mono-ka-ioa sircme-domo \ 'jK i^ (fu-f6)-to-ja iwan 

 rh-zeki-to-ja iü-hekl. Ware mosi so-ko-ni ari-awasa-ha \ hu-rai-no 

 jnkara-wo Itdkn korasi \ jodo-gawa-no midzu-nzi sirase-masi-ioo \ 

 niknmu-hesi nikumu-hesi. Säte mata o-koto-no fakarai-nite 

 wanami-ga no?:omi-wo fatasan-to nara-ha \ kl-gane-wa sara-ni 

 osiwn-mdzL Nagmcdkn-wa kore-ico simese. 



Während Ban-go-rö diese Worte hörte, veränderte sich 

 sein Gesicht und wurde bald schwarz, bald roth. Er holte 

 jetzt einen tiefen Seufzer und sagte: Also war es das Schiff, 

 in welchem der kleine Sohn des Geschlechtes Aka-tsuki auf 

 dem Flusse eine Lustfahrt machte. Er wäre im Stande ge- j 

 Wesen, mich. Ins mir der Bauch geschwollen wäre, Wasser 



