Das Haus eines Statthalters von Fari-ma. 381 



trinken zu lassen. — Ohne daran zu denken, war er in dem 

 Zustande des Zornes im Begriffe, die eigene Schande bekannt 

 zu s'eben. Un-fei und dessen Gefährte husteten fortwährend 

 und machten ihn mit den Augen auf Tsiö-ku-ro aufmerksam. 

 Ban-go-ro besann sich endlich und sagte : Es war eine sehr 

 gefährliche Sache. Indessen weiss ich zwar nicht, woher diese 

 Kriegsraänner sind, doch man wird sie wohl gesetzlos nennen, 

 man wird sie wohl gewaltthätig nennen. Wenn ich ihnen dort 

 begegne, werde ich die nichtswürdigen Leute streng züchtigen 

 und sie den Geschmack des Wassers des Flusses Jodo-gawa 

 kennen lernen lassen. Abscheulich ! Abscheulich ! Wenn du 

 also durch die Bemessung dieser Sache meine Hoffnung erfüllst, 

 so werde ich das gelbe Gold durchaus nicht sparen. Ich bitte 

 dich, deute es an. 



Tsib-Jai-rö-ica f(ina-si(dzi-wo fono-mekase \ falcari-goto-wa 

 §^ (mitsu)-wo tatto. -^ B^ ^ P (feJci-ni-sekkö)-no jo-no 

 naka-to \ han-go-ro-ga mimi-ne-ni kutsi Jose | nani-goto jaran 

 sasnjaku-wo \ kiki-owari-te teo-fo te-ioo vfsi j kono fakari jg^ 

 (sin)-ni JM^ (med) nari \ toki-jete -^ (ki) nari. Waga tame-no 

 S ^ (rio-ho) ^ ^ (kua-reo) \ kofo RJ^ ^ (zib-ziu)-no 

 noisi J^ g (tcon-sib)-ico atajen tame-no sirusi-ni-ioa \ ije-ni 

 tsutaje-si%jl^ ä^ (fi-zo)-no fito-sina \ nandzl-ni siharaku adzuku-hesi- 



to ^ n^ ]^ ^ (go-td-jü-zibj-ga takumi-nl takumi-si J^ ^ ;tth 

 (nana-ko-dzij-ni kara-si-al eri-faru \ ■^>- (kin)-no ko-tsuka-ico 

 atbre-ba j tsib-ku-ro-wa tate-ni mi joko-ni siikasi | kokoro-ni 

 tarane-do koio-ioaza-ni \ tori-Je okazaru-ica ^ ^^ (fu-dzib) 

 nari-to | osi-itadaki fu-tokoro-m osame \ kore-jovi sara-nl sakadziüci- 

 wo megurasi \ ^^ Qj (mei-tei) -p' ^^L ^ (ziu-ni-hun)-ni 

 amaru koro \ jo-tari ßtosi-ku )^ f^ (siu-r6)-wo tatsi-ide 

 sazameki-tsurete tatsi-kajeru. 



Tsio-ku-ro machte die Blumenfäden dunkel erscheinen 

 und sagte: Bei einem Anschlage schätzt man das Geheimniss. 

 Wir sind in der Welt der Ohren der Wände, des Mundes der 

 Steine. — Er legte den Mund an das Ohr Ban-go-ro's und 

 flüsterte etwas. Dieser hörte ihn ganz an, schlug in die Hände 

 und rief: Dieser Plan ist in Wahrheit ausgezeichnet. Ich kann 

 es erklären, es ist wunderbar. Du für mich ein Liü-wang, ein 

 Ngo-lung, dir werde ich, wenn die Sache zu Stande gebracht 



