ogO Pfiziiiaier. Das Hans eines Statthalters von Fari-ma. 



«ein winl. (•iMuir und P,..l..hiiung- zu Thcil werden lassen. 

 Zum ZcicluMi, dass dieses so ist, werde ich dir einen in unserem 

 Ilsuisc. vererbten, im Geheimen verwahrten Gegenstand für 

 eine Zeit anvertrauen. - Hiermit übergab er ihm einen durch 

 die Kunst Gü-to Ju-zio's erfundenen kleinen g-oldenen Stiel^ auf 

 dessen Fisclii,n-undo ein chinesischer Löwe eingemeisselt war. 

 THi<'>-ku-r«*^i besah es nach der Länge, durchblickte es nach der 

 Quere. In seinem Sinne war er zwar nicht befriedigt, doch 

 fremäss dem Sprichwortc: ,0b nicht Werthvolles hingestellt 

 wird, ist unbestimmt' hob er ihn über das Haupt und verbarg 

 ihn in dem Busen. Man Hess jetzt wieder den Weinbecher im 

 Kreise umhergehen, und als man vollkommen, mehr als zwölf- 

 fach betrunken war, verliessen die vier Menschen zu gleicher 

 Zeit das Weinbaus und kehrten polternd mit einander nach 

 Hause zurück. 



Go-to Yü-zio, ein Kriegsmann des Heerführers Josi-masa, 

 zeichnete sich durch seine Geschicklichkeit in der Handhabung 

 des Grabstichels aus. Er starb im neunten Jahre des Zeit- 

 raumes Yei-sio (1512 n. Chr.) 72 Jahre alt. ' 



l\Ian sagt, naua-ko in nana-ko-dzi habe die Bedeutung 

 ^ -?• na-no ko { -jr y ZI ) J"»gcr Fischt Es sind kleine 

 Tunkte, welche mit Fischen Aehulichkeit haben und den Grund 

 des Grabstichel Werkes bilden. In den alten Erzählungen wird 

 auch wii-klich nanoko ( "j* y^ 17 ) geschrieben. 



Ko)io toki-jovi jUorl-no snhural | kasa fuka-fuka-to ^^ 

 (tsiaku)-si-tarn-[/a \ t.nh-ka-rd-ra-fja ari-sama-wo-mite \ ito ihukasi- 

 f/e-ni nkaijai-i-taru-(/a \ kono tok'i sa-aranu ke-siki-nite \ n|j^ B^ 



(sia-t6)-no kafa-ni kakaivi-tani j jtA "^ (Jikke.d) kono -^ 



(si) nan-ra-no mono-ka \ so-wa :^ [p| (kö-kiiai)-ni siraru-hesi. 



Schon früliei- hatte ein Kriegsmann, der den Hut tief in 

 das Gesicht gedrückt hatte, das Benehmen Tsiö-ku-ro's und der 

 Anderen bemerkt und sie mit grosser Befremdung beobachtet. 

 Er blieb jetzt mit gleichgiltiger Miene zur Seite des Altar- 

 grundes versteckt. Wer endlich dieser Kriegsmann gewesen, 

 wird in den späteren Umwenduugen bekannt werden. 



^^ S (■^'«'/^■^'^eöj ist für ^ ^ (fikkio) ,endlich' gesetzt. 



' Die Setüiiug dieses Namens ist iiit-.lit als Aiiaclironismus zu betrachten, 

 da durcli ilui im Allgemeinen die genannte Kunst bezeichnet werden soll. 



