Gerhard yan Swieten als Ceusor. 4:27 



die Monarchin es für ihre persönliche Pflicht hielt, die ihrer 

 Führung' und Sorge anvertrauten Unterthanen vor dem Gifte 

 verderblichen Einflusses zu bewahren. 



Ohne Rast sehen wir ihn bemüht, den Einwirkungen seiner 

 Feinde auf die Kaiserin entgegenzuarbeiten, sie zu durchkreuzen 

 oder zu balanciren. Nichts ist bezeichnender als seine eigene 

 Aeusserung Maria Theresia gegenüber, als er das günstige 

 Urtheil der Commission über einen alten deutschen Dichter, 

 wenn wir nicht irren war es Hoffmann von Hoffmanswaldau, ver- 

 licht. ,0n crie bien fort contre la severite de la censure ä 

 Vienne. Que diroit-on si nous condanmions Opitz, Hofmaus- 

 waldau etc. dans un tems, que ces livres classiques servent 

 pour etablir et reformer la langue allemande?'' Auch der 

 eigenen persönlichen Meinung der Kaiserin gilt in einzelnen 

 Fällen sein Widerstand. Eine seit dem October 1764 unter der 

 Redaction der bairischen Akademie der Wissenschaften heraus- 

 gegebene Mouatschrift -^ brachte Porträts von Zeitgenossen, mit 

 gefälliger Ironie gezeichnet. Van Swieten, dem auch die Censur 

 der periodischen Schriften zuflel, trat dafür ein. Mai"ia Theresia 

 erklärte ihre Abneigung gegenüber der herrschenden ironischen 

 Richtung in der Literatur, und jener sieht sich genöthigt, die 

 Berechtigung der Satire zu erweisen.-^ Es kam wohl auch dazu, 



1 Vau Swieteu au Maria Theresia, 9. März 17(50. 



2 Der Titel der Zeitschrift lautete , Bayrische Sammlungeu und Auzeig-eu 

 zum Uuterricht uud Vergnügeu'. 



^ Van Swieteu au Maria Theresia, 9. uud 10. März 1765. Zum ersteu Briefe 

 bemerkt die Kaiseriu: ,le monde est asteiu- si leger, si peu charitable, 

 tout se met eu ridicule et eu bagatelle. uos allemands perdeut par lä la 

 meilleure qualitee qu'ils avoient, qui etait d'etre uu peu pesaut et rüde, 

 niais droit, vrais et appliquee. par ce priucipe je ue saurois laisser con- 

 tinuer le , Vertrauten' ... In der zweiten Note setzt Vau Swieten die 

 Rechtfertigung des Urtheils der Censur fort; die Zeitschrift enthalte ,de3 

 pieces ecrits avec grace et legerete, il raillc les vices et les ridicules de 

 la nation, il fait des portraits par cy par lä dout on trouvera des origiuaux 

 surement en Baviere et peut-estre icy'. Zu allen Zeiten habe man, um 

 das Menschengeschlecht zu tadeln und zu bessern, zur Ironie gegriti'eu. 

 Aber die Kaiserin blieb bei ihrer Meinung: ,je n'aime pas daus mon 

 particulier tout ce qui est irouie; cela ne corrige jamais, mais aigrit, et 

 je le tiens contre la charite du prochain. k quoi bon ce perte du tems 

 pour ceux qui ecrivent et liaeut? il y a taut de bonues choses qui nous 

 manquent, sur lesquelles on pourroit et se devroit ajjpliquer . . .' 



