Analecten zur Geschichte der lieformation und des Hamanismus in Schwaben. \ i ( 



tionem apudAnnam factamesse. reliquasapudCaiaphamrefragan- 

 tibus licet euaug-elistis aliis, omnes Petri negationes in Caiaphae 

 aedibus factas scribeutibus. Tarnen mi Botzheme, si attenditur 

 uera Joannis lectio, ad amussim heic conueniunt omnia et nihil est 

 quod dissonet, siquidem id ipsum, quod alii, etiam Joannes con- 

 corditer scribit nempe in Caiaphae domo Petrum ter abnegasse 

 Jesum. Heine autem dissonantiae accepta est opinio, quae etiam 

 in Graeeis uedum Latinis euang-eliortim codicibus aliqua apud 

 Joannem desiderantur uerba scriptorum, opinor, incuria amissa, 

 quae si suo loco restituantur nihil erit, quod inter euangelistas 

 non constet. jSIam quod uulgata hodie tarn Graeca quam Latina 

 habet lectio, non sine mendo est. Ea autem haec est -^ : ouv cKeipa. 

 xal 5 yOJ.xpyoz y.at cl uTTr^psTai xtov 'louoaiwv auveXaßcv xbv 'Ir^ccuv /.ai 

 eor^aav auTov y.al aTr/^v^Y®'' ' auTbv 2 'Kphc, 'Ävvav Trpwicv • r] yacp TisvÖspo^ 

 ToO KaVäsa, oq r,\ ap'/'.spsu; to'j ivtauxoj ey.sivoj. ^ ^v 3s Ka'iämq b 

 a'JiJ-ßouXsüaa? toT<; 'lo'joa'lo;; — v.xl xä Xo'.TCä id est: Cohors autem et 

 tribunus et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum et 

 ligauerunt eum et abduxerunt eum ad Annam primum. Erat 

 enim socer Caiaphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem 

 Caiaphas qui consilium dederat Judaeis etc. Ibi post uerba 

 haec in qui erat pontifex anni illius mox scribendum et legen- 

 dum est xal a-ecTS'.Aav ■* aij-bv OcC£[j.evov Tipoc KaVacpav tov apyiepea 

 i. e.: et miserunt eum ligatum ad Caiapham pontificem. Ut iam 

 inde sequatur: ,Erat autem Caiaphas, qui consilium dederat 

 Judaeis^ Quod si continuato sie ordine legatur, omnis tolletur 

 discrepantia et conciliandi labor. Porro quod dein in ipsa histo- 

 riae narratione repetitur: ,Et misit eum Annas ligatum ad 

 Caiapham pontificem' nihil refert; nam ibidem, quod alioqui 

 non infrequens est euangelistis, reuocatur historiae progressus 

 ad primam Petri negationem, ut reliquae duae etiam descri- 

 bantur iam per pontificis et Jesu de doctrina et discipulis eius 

 coUocutionem intermissae. Et hunc ad superiora reditum aperte 

 indicant haec repetita uerba: Erat autem Simon Petrus stans 

 et calefaciens se etc. Atque hanc sinceram et ueram esse lec- 



' Ti.schendorf : rJYayov. 

 2 Fehlt bei Tischendorf. 

 •^ ,^v' bei Tischendorf. 



* Tischendorf: öi.Tiiazv.\vi oJv auiöv ö "Avva; ücOc[i;'vov. 

 SiUuugBber. d. pLil.-hist. Cl. 1.XXXIX. Bd. i. Hft. 12 



