320 Getaner. 



JT>-Stäinme und kommen im Passional ' häufig, zum Theil sehr 

 häufig vor. Ihre Endung wird im Gen. Acc. immer -ie oder 

 -yt geschrieben, nie anders, nie ohne i oder y, z. B. knyezie 399, 

 knyezye 343, otcye 276, cyesarzie 281, papezie 285, papezye 376, 

 towarzyssie 464, plasczie 340, obycziegie 347, ohnye 405 u. s. w. ; 

 dagegen im Instr. immer -am, nie -iem oder -yem, z. B. knyezem 

 432, otcem 279, ciesarzem 295, papezem 325, towarzissem 307, 

 plasczem 320, obicziegem 468, ohnem 300 u. s. w. Die spätere 

 Sprache hat in diesen Endungen denselben Vocal e: otce — 

 otcem, papeze — papezem u. s. w. ; im Passional finden wir 

 an seiner Stelle durchgehends im Gen. Acc. ie oder ye, im 

 Instr. dagegen blos e geschrieben, wobei zu beachten ist, dass 

 dem Vocal des Gen. Acc. im Asl. ein a, dem des Instr. dagegen 

 ein L oder e gegenübersteht. 



Dieselbe Consequenz in der Schreibung des e und des ie 

 oder ?/e, wie in den hier beispielsweise angeführten Gen. und 

 Instr. sing.;, findet sich im Passional überall und in allen Fällen; 

 die Ausnahmen sind ganz unbedeutend. Ein ausführlicher Be- 

 weis folgt weiter unten (IV.) und die aus ihm resultirende 

 Regel ist folgende: 



ie oder ye wird dort geschrieben, wo die entsprechende 

 altslovenische Form a, e oder e hat (oder haben würde), oder wo 

 der altböhmische Diphthong ie auf Contraction beruht; z. ß. 

 ta dussye 283, asl. dusa, dussyem 488, asl. dusami., rziecz 282, 

 asl. rect, drziewie 294, asl. drevije, tyto dussye 470, asl. duse, 

 stogiece 284, asl. stojeste, sbozie 330, sbozye 333, asl. -ije, 

 nemoziesse 287, n^mozyesse 314, asl. nemozaase u. s. w. ; — 

 dagegen wird blosses e dort geschrieben, wo es einem asl. e 

 oder h gegenübersteht, oder wo es des Wohllautes wegen ein- 



1 Ich verstehe immer nur die alten Bestandtheile des Passionais c) und e), 

 wenn nicht ausdrücklich das Gegentheil bemerkt wird. Die Zahlen bei 

 den Citaten bedeuten die Seiten des Codex und sind in Anhoffung einer 

 baldigen Herausgabe dieses musterhaften Sprachdenkmals beigesetzt. Das 

 betreffende Wort ist immer so geschrieben, wie im Original. Hiebei wäre 

 aber manchmal verschiedene Auffassung möglich, z. B. alleinstehendes 

 gyety kann als jieti = capere und jeti = vehi verstanden werden; in 

 solchen Tüllen ist theils die Transscription des betreffenden Wortes bei- 

 gefügt, theils zur Orientiruug entweder ein zugehöriges Wort, oder die 

 transscribirte Endung (in Klammern) oder eine eigene Bemerkung dem 

 Citate beigegeben. 



