üeber die weichen e-Silben im Ältböhmischen. 321 



geschaltet ist; z. B. rzekl 276, asl. reklt, rzecy 277, asl. rf!sti, 

 pomocen 362, asl. pomost'mT., duostogen 324, duostoyen 299 = 

 duostoj-e-n, asl. dostojm.. 



In ähnlicher Weise stimmen in diesen Silben die Lehn- 

 wörter mit ihren Originalien überein, z. B. rzehorz 285, lat. Gre- 

 gorius, hrziekowe 403, lat. Graecus, ahd. Kviach, mhd. Kriech. 



Diese Regel gilt zunächst von dem geschriebenen 

 Texte des Passionals. Sie zeichnet sich aber durch zwei Eigen- 

 schaften aus, die uns berechtigen, ihre Geltung über das Pas- 

 sional hinaus auszudehnen. Sie beruht nämlich erstens auf 

 einem festen etymologischen Grunde, indem der Unter- 

 schied zwischen dem geschinebenen e und ie oder ye mit dem 

 verschiedenen Ursprünge dieser Yocale zusammenfällt und zu- 

 sammenhängt (Gen. otc?/e, älter otca, asl. ottca, Instr. otcem, 

 asl. ottcbmb); und zweitens ist sie mit einer Consequenz 

 durchgeführt, wie sie bei blos orthographischen Regeln nicht 

 vorzukommen pflegt. Diese beiden Eigenschaften beweisen, 

 wie ich glaube, unwiderlegbar, dass die in der geschriebenen 

 Form des Passionals gefundene Regel keine blos mechanische, 

 orthographische sein könne, sondern in der wirklichen alt- 

 böhmischen Aussprache ihren Grund gehabt haben müsse, 

 dass eine gleiche Regel und Regelmässigkeit auch in der alt- 

 böhmischen Aussprache geherrscht habe; es ist nicht denkbar, 

 dass der Schreiber des Passionals so consequent und etymologisch 

 richtig geschrieben hätte, wenn er nicht dieselbe Consequenz 

 und etymologische Richtigkeit in der lebendigen Sprache seiner 

 Zeit vorgefunden hätte. 



Dies schliesst aber auch die Behauptung in sich, dass die 

 altböhmische Aussprache nicht nur ze und ze, se und se, ce 

 und ce genau unterschieden habe, sondern auch fe (geschrieben 

 rze-) und fe (geschrieben ?-z/e- oder rzye-), ze und ze, se und 

 se, ce und ie, ja auch je und je, ne (geschrieben ne-) und ne 

 (d. i. ne, geschrieben nie- oder nye-); z. B. rzekl 280 = rekl, 

 asl. reklt und rzieka 312 = T^eka, asl. reka, kaze praedicat 292 

 = käie, asl. kazett und kazie umrel pi-aedicans mortuus est 411 

 = kaze, asl. kaze, pisse scribit 275 = pisi?, asl. pisett und pissye 

 scribens 486 := pise, asl. pise, an placze 374 = place, asl. 

 placetT. und ja placzie fku 309 = place, asl. place, svaty Am- 

 broz potwrzuge confirmat 346 = potvrzu;e, asl. potvrtzdujeti. 



