Ueber die weichen e-Silben im AUböhmischen. ö2t 



7. Im Passional findet sich nicht nur zel: zyel 321, 339, 

 und zeliti: szieliw 289, sondern auch zeleti: ozieleti 482, zie- 

 lesse 298, zielegycz 374, zielel 36G, zyelel 299 u. s. w. Das 

 stimmt freilich nicht zum asl. zeleti, aber hier ist wohl die Un- 

 regelmässigkeit auf der Seite des Altslovenischen ; entsprechend 

 dem Subst. zak und dem Verb, zaliti erwartet man auch asl. 

 * zaleti und diesem sowie dem russ. zaletb entspricht das aböhm. 

 zeleti ganz genau. 



8. Statt pecet, asl. pecatb, ist pecef : peczetma zapeczeten 

 (zapecefen) 369 ; sonst kommt das Wort im Passional nicht vor. 



9. Neben murzienyn 459, rzimiene 281 u. s. w. , asl. 

 -janini., sollte es auch mescenin heissen ; statt dessen findet 

 sieh aber im Passional nur miesczenyn 357, miesczenyna 472, 

 miesczenynu 366, miesczene 474. 



10. In zjeviti, asl. izT>javiti, ist die erste Silbe in den 

 meisten Fällen zje- geschrieben: zgiewil 391, zgyewil 375, 

 zgiewenye 417, zgyewenye 404 u. s. w. Daneben findet sich 

 öfters auch zzie- und zzye- und einigemal zie- und zye- : zzie- 

 wity 336, zziewil 342, zzyewila 336, zziewena 337 u. s. w., 

 ziewnimi 284, zyewnye 333, ziewywssy 336. Ich bemerke 

 hiezu, dass der Laut z im Passional nie zz geschrieben wird, 

 und dass es im Altböhmischen auch ein zevovati st. zjevovati 

 gegeben habe; hiernach ist die Vermuthung berechtigt, dass 

 auch die eben angedeuteten Schwankungen des Passionais auf 

 Schwankungen der Aussprache beruhen. 



ß) Endlich kommen im Passional noch folgende Aus- 

 nahmen sporadisch vor: toho miesiece 394, zäpad slunce 

 394, s sie strany morze 394, sg. Nom, knyeze 337, anstatt 

 miesiece^, sluncf^, mofe, knieze; — pro nyenz div 395;, gyesto 

 mesto 323, gyezzto mesto 333, toto videnie, gyezz chce zzie- 

 wyty 369, gyesto zbozie tobe probytecno bude 478, pro nyezto 

 388, 410, 411, skrze nyezto dfevo 486, na nyem 431, po nyem 

 389 anstatt nenz (geschrieben nenz)j jez, nez (geschrieben nez), 

 nem (geschrieben nem) ; — ruce ohrizenej 289, cize zbozie 

 377, czuzeho zbozie 397 anstatt ohryzenej, c'izie und cuzi'eho ; 

 promienyge 295 statt promenije, Part, praes. act. ; — yechu 

 aor. 3. plur. 396 statt jechu ; — gessutnu chvälu 384, gesczerow 

 349, zlorzeczyl 470 und zlorzeczeni 353 anstatt jesutnü, jesce- 

 röv, zlofecil und zlofe'ceny. Dazu ist zu bemerken, dass nyezto 



