338 Gebauer. 



narodili 277; tu, yesto telo jeho hfbi 376-, na to miesto, yesto 

 bratfie sedajic mluvie 416; na to miesto, yesto krsczen, pfisel 

 471; blazena jsi, gezs uvefila 280; vef mi, gez pro te nas 

 vzkfiesil hospodin 370; o tej zene pise sv. Ambroz, yez to 

 byla svatä Marta 380 u. s. w. 



Sing. Norn. fem. jez, e, für asl. a: matka giez biese 

 uinfela 373; svetlost, gyezz vosken zalär osvietila 320; gyesto 

 hvezda ves svct osvecovdse 404; do jedne pelesi, gyez nad 

 hrobem biese 475. 



Sing. Gen. masc. ncutr. jeho und Yieho, e für asl. e: 

 jego, £ego. Z. B. geho 275, 276 u. ö., yeho 335, 471 u. ö., 

 gehozto 275, 277, yehozto 452, 461, sehr häutig; — miesto 

 nehü, d. i. neho 315, 407, miesto nehozto 349 (2), ot neho 

 308, od neho 281), 308 (2), 310, 311, 312 (2), 359, 382, 476, 

 od nehozto 333, 378, 387, 413, okolo neho 316, 466, s neho 

 385, skrze nehozto 433, 477, u neho 357, 433, u nehoz 313, 

 u nehozto 356, 409, 413, z neho 396, 468, z nehozto 275, 292, 

 za nehozto 316, 328, 389, ^21; — ohne Ausnahme. 



Sing. Gen. fem. Für diesen Casus hat das Altböhmische 

 drei Formen: ße, jejie und jiej'. Die erste entspricht dem asl. 

 je und beruht auf dem Stamme ja- (s. Miklosich, Ueber den 

 Ursprung einiger Casus der pronom. Deck Sitzungsber. der 

 k. Akad. d. Wissensch., phil.-hist. Cl., LXXVIII. S. 147). 

 Die zweite ist das asl. Jeje und ist vom erweiterten Stamme 

 jeja- gebildet. Die dritte ist aus der ersten entstanden, indem 

 diese unter dem Einflüsse des Dat. und Loc. die Endung j 

 angenommen hat, jiej aus jie -f- j, ebenso wie asl. ej statt 

 je -|_ j (Miklosich, Gramm. III'^ S. 51). Sie kommt nach 

 meiner Beobachtung nur in solchen Denkmälern zum Vor- 

 schein, die in der pronominalen und zusammengesetzten De- 

 clination au dem Unterschiede zwischen dem Dat. Loc. sing, 

 fem. (mit der Endung -j) einerseits und dem Gen. sing. fem. 

 (ohne -j) andererseits nicht festhalten; so z. B. in der Katha- 

 rinen-Logende: Gen. giez jmela viece, d. i. jlez sc. lepoty 126 

 und matka gyey stfeiiese, d. i. ji(j sc. dcerc 124, Dat. nikde 

 gyey nebyla rovne, d. i. JieJ sc. panne 121 und poce se gie 

 protiviti, d. i. Jic sc. Katefinö 250, Gen. z te mdloby 962 und 

 tej panny 200, Loc. v hroznej boliatosti 476 und u mnohc 

 pfietö 462 u. s. w. Ln Passional, welches im Einklang mit dem 



