Ueber eine Schichte filtfrer, im KpoB nachweisbarer Nibelungenlieder. 651 



5. 

 VIII. Lied., Str. 941. B. Sijmons in dem schon oben an- 

 gezogenen Aufsatze taalkund. bijdr. ], 323 hat ferner auf- 

 merksam gemacht auf eine Anspielung im Texte des Biterolf; 

 Dietleib kommt von Metz durch Lothringen: 



2674. Die knahen schnofen do ir varf, 

 do si ir geleite heten län; 

 durch Lüfringen si do dan 

 riten an den Wasgenwalt. 

 do sprach der junge degen halt 

 ,mi reichet mir den heim her 

 lind schiftet mir daz sper 

 wider an den minen schaft. 

 ez sint Ithte hie mit kraft 

 schächcere in diesem tiefen tan: 

 an den kan nieman lop hegdn, 

 wan sioaz man ir slüege tot, 

 daz ivaere lande und. Hüten ndt.^ 

 Dem Dichter war entweder Str, 941 unseres VIII. Liedes 

 oder doch eine ähnliche im Sinne : 



,ir sidt ez heln alle und stdt jegliche jehen 

 da er jagen rite aleine, Kriemhilde man, 

 in slüegen schächcere, da er füere durch den tan.' 

 Das VIII. Lied verlegt jedoch den Schauplatz der Jagd 

 auf das rechte Rheinufer, denn sie müssen über den Rhein 

 zurückfahren 943, 1, in einen Wald 859, 2, nahe dem Strome 

 871, 3; dazu stimmen die Interpolationen, die in diesem alter- 

 thündich gefärbten Abschnitte genau dasselbe Gepräge tragen 

 wie der echte Text der jüngeren (nicht jüngsten!) Lieder: sie 

 sind über den Rhein gezogen 870, 1 ; auch die Verwechs- 

 lung mit dem Spehteshart 908, 3 ist nur möglich, wenn die 

 Wormser von Hause aus eine östliche Route eingesclilageu 

 haben; 0*C verlegen denn auch, gewiss nicht nach eigener 

 Erfindung, sondern auf Grundlage alter Sage — der Zusatz 

 939, 5 ist im Tone verwandt der Str. 101 — und in üeber- 

 einstimmung mit dem übrigen Texte, den Scliauplatz nach dem 

 Ofenwalde 939, 7. 



Im Biterolf aber rüstet sich Dietleib im Wasgenwalde, 

 was zu dem bekannten Widerspruche im VII. Licde stimmt: 



44* 



