10 Pfizmaier. 



Ferner ist A ein Wort der Bejahung. In dem ^ Jii^\ ^^ 

 (kin-fisseo) antwortet ein Weib des Palastes, welches das kaiser- 

 liche Handwasser (mi-te-u-dzu) darreichen soll, mit a ,ja'. 



Das in manchen chinesischen Ausdrücken, wie in ^ 0||j 

 a-si , Lehrer' jjpj" -^ a-mo, Mutter' ^ ^ a-kib , älterer Bruder* 

 u. s. w. gebrauchte ^ a wird für ein im Anfange gesetztes 

 Ausrufungswort gehalten. 



Das Nippon-ki gebraucht ^(- n statt des entlehnten 

 Zeichens |$p|[ a. 



A-a (y ^ ^ bezeichnet auch den Ton des Lachens. 



In dem Gen-zi-mono-gatari halten schwerhörige alte Leute 

 das Ohr seitwärts und sagen a-a. Ausserdem bezeichnet a-a 

 noch das Weinen kleiner Kinder. 



ji^ Ai ist ein Wort der Bejahung. Es wird als solches 

 in den, in den Denkwürdigkeiten von Wei enthaltenen Ueber- 

 lieferungen von den Japanern verzeichnet. In den Reichen 

 innerhalb der Königsgränze sagt man dafür )\ -^ (fai? hai). Die 

 Laute a und fa, gehen in einander über. 



Aioo ( y ^ ) wird als Lesung von ?fe fngao) ,ManteP ge- 

 funden. Man glaubt, es könne die Umweudung des chinesischen 

 Lautes sein. Das Wa-mei-seo hat aico-si, welches den Sinn 

 von ^^ ^ fngao-tse) hat. Auf ähnliche Weise habe ^ ^M 

 awo-me , grüne Pflaume' den chinesischen Laut a-ii-me. In dem 

 Zi-no kagarai hat ^M (ngao) die Lesung furu-goromo , altes 

 Kleid'. 



In dem Makura-s6-zi wird eine Art Regenmantel (^ mino) 

 mit dem Namen aioo benannt. Man glaubt, das Wort könne 

 von dem in dem Kami-jo-bumi enthaltenen ^ ^ ^ awo- 

 kusa-dzvha , Büschel der grünen Pflanze' abgeleitet sein. In 

 dem Auflesen des Hinterlassenen von U-dzi flndet sich ein 

 Gegenstand Namens mco-kinn-no aioo ,der ]\Iantel des Salz- 

 kleides', über welchen keine Erklärung gegeben wird. 



In dem Wa-mei-seo ist ßfj ^ (a-wo) ein Bezirk des 

 Reiches Waka-sa. 



Aico-ni. Man sagt, dass dieses Wort die saftgrüne Farbe 

 des Schachtelhalms (to-kusa moje-gi-iro) und Aehnliches be- 

 zeichnen könne. Die Grundbedeutung ist ,grünner Mennig'. 

 In dem Gen-zi-mono-gatari findet sich awo-ni-ni janagi-no kazami 



