12 Pfizmaier. 



Aka bedeutet nebst .Schmutz' das in das Schiff dringende 

 Wasser. Es wird bemerkt, dass aka in der Sprache von Jezo 

 die Bedeutung , Wasser' hat. Das Ainowort für , Wasser' ist 

 jedoch wakka ( y ^ yf; ). 



ßM ^^ A-ka, ein Sanscritwort, bedeutet den aus ver- 

 schiedenen wohh'iechenden Stoffen gesottenen Saft, welcher 

 Buddha dargereicht wird. Es ist auch eine allgemeine Be- 

 nennung der mit wohlriechendem Wasser gefüllten Schüsseln. 



Aka-no fana ,rothe Blume' ist ein Geschenk von Blumen 

 der Jahreszeit. 



In aka-no Yj^ A (ta-nin) , bloss ein anderer Mensch' und 

 ähnlichen Ausdrücken des gemeinen Lebens hat aka die Be- 

 deutung ^k (aka) , nackt' und bezeichnet das Leere und 

 Erschöpfte. 



In dem Ausdrucke des Man-jeö-siü: akaru tatsi-hana ,die 

 sich röthende Pomeranze' hat akam die Bedeutung akakn naru 

 ,roth werden'. Die Rückkehr von ku na ist ka. Von den zwei 

 ka in akakaru, welches hieraus entstehen sollte, ist eines weg- 

 gelassen worden. 



Agare. In dem Nippon-ki hat »^ "(^ ,sich zerstreuen 

 und entfliehen' die Lesung- agare-nigu. Es ist so viel als 

 arakerm^ die Lesung von "^r ^ ,sich zerstreuen und ver- 

 schwinden'. Man findet auch fito-hito agariiru keivai ,die Art, 

 wie die Menschen sich zerstreuen'. 



In dem Gen-zi-mono-gatari findet sicli akasi-no mi-agare- 

 no mi-fsu ,drei hohe Zerstreuungen des Gebietes Akasi'. Agare 

 ist an dieser Stelle ein Wort für Zählungen von Wagen, und 

 man sagt, dass es die Bedeutung von nkare ,fliessen' habe. 

 Bei den Landleuten bedeutet agari: die Sprossen (sa-naje) 

 gänzlich gepflanzt haben. Den Kindern, welche sclireiben 

 lernen, das Musterbuch (^ ^ zi-kiaku-7io moto) wegnehmen, 

 nennt man aqaru. Beides hat die Bedeutung- agare ,sich zer- 

 streuen'. Auf ähnliche Weise sagen die Menschen von Tötömi 

 in Bezug auf einen Todten : mi-ka-no agari-su ,er ist durch 

 drei Tage aufgebalirt'. 



Agakii, mit den Füssen scharren. Von Kindern, welche 

 eigensinnig sind, sagt man im gemeinen Leben ebenfalls agakii. 



Agaru .sich ei-heben' liat bei den Bewohnern von 1-se die 

 Bedeutung , heiteres Wetter' (ten-ki-no akeru). Es hat den 



