Nachträge zu japanischer Dialectforschung. lö 



Sinn : kuino-no agnru ^die Wolken erheben siöh'. Auf ähnliche 

 Weise steht ^ ^^ un-tei ,die Wolken neig-en sich zu Boden' 

 für Regen. 



Agata ,District' steht mit icakatm ,vertheilen' in Ver- 

 bindung. In dem Wa-mei-seo findet sich gata-gata ^mehrere 

 Districte', mura-gafa ,alle Districte', jama-gata ^Bergdistrict^ 



Das in Erzählungen vorkommende agata-mi-ni juku , fort- 

 wandeln, um den District zu sehen' bedeutet: auf das Land 

 gehen. Auch in dem Man-jeo-siü heisst es: awami-agata-no \ 

 mono-gatari-sen ,von dem Districte Awami werde ich erzählen. 



Agatsi-ta ,vertheilte Felder' ist in den Verordnungen aus- 

 führlich zu sehen. Man sag-t, die Lesung i^ agata , District' 

 sei die Abkürzung- dieses Wortes. 



Agamu, hochschätzen, verehren. Im gemeinen Leben sagt 

 man agameru. Man findet auch agamajern. Das Wort steht 

 mit Jr (agaru) ,sich erheben' in Verbindung. 



Akafu ist so viel als das gegenwärtig- übliche agavh 

 , vergüten'. Man findet es auch in der Form akamete. 



Durch aka-fu wird der in dem Reiche Satsu-ma angebaute 

 Baum j^ ywtg ' bezeichnet. Man sagt, es sei ein Baum, der 

 mit dem Baume der nachgiebigen Blätter (judzuri-fa) Aehn- 

 lichkeit hat. Den Schwamm dieses Baumes, der von g-uter 

 Eigenschaft sein soll, nennt man aka-fu-naha. 



Aka-mono hat den Sinn von akafu mono , vergütende Sache', 

 durch welche das Unrecht gut gemacht wird. In der Sammlung 

 Ko-sivi-i findet sich der Ausdruck mi-aka-mono-no nahe ,der 

 Topf der hohen Vergütung'. Zur Zeit der Bannung verdeckt 

 der Verbannende (nagasn mono) ein irdenes Gefäss, legt eine 

 Thonpuppe (fina) hinein, spannt ein Papier darüber und reicht 

 dieses Gefäss von Seite der ausübenden Obrigkeit dar. 



An akiraka ,off'enbar' sich anschliessende Formen sind 

 akirake-si und akarahe, letzteres statt akirameru. 



Agitofu soll den Sinn von agito-ico furu ,die Kiemen 

 bewegen' haben. Es ist die Lesung von ( jH + mi^) P^ >der 

 Mund der Fische wird auf der Oberfläche des Wassers sichtbar', 



'^^ , seitwärts geneigt schwimmen' und auch von ^ "^ 



' Dieser Baum ist in den Ergänzungen zu der Abhandlung von den Bäumen 

 China's S. 17 (157) ausführlich beschrieben. 



