14 Pfizmaier. 



,zu Worte kommend Es bezeichnet auch, dass die Fische auf 

 der Oberfläche des Wassers schwimmen und den Mund öffnen, 

 als ob sie sprächen. Es ist dasselbe, wovon es in dem Tage- 

 buche der Libelle heisst: te-wo kaM omote-ico furi so-ko-ra-no 

 ßto-no agitofu jo-ni snre-ba ,sie kratzen die Hände, bewegen 

 das Angesicht, als ob die Menschen dort sprächen'. 



Aku bedeutet ,satt' und , Lauget Man glaubt, dass das 

 im gemeinen Leben übliche Wort akudoki , ekelhaft' von diesem 

 Worte abgeleitet ist. 



Äkuta-fn ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von ^^ i^ 

 ,Misthaufen'. Fu hat die Bedeutung ^ fu , wachsen entstehend 

 Hiermit wird das im gemeinen Leben übliche akutai I y // 

 ^ ll } jgemein, hässlich' in Verbindung gebracht. Es wird 

 als zweifelhaft hingestellt, ob dieses Wort von dem obigen 

 akuta-fu abgeleitet oder ob es das Koje von ^ ^ (aku-tai) 

 , schlechtes Benehmen' ist. Man findet es in dem Ko-zi-ki. 



Akugaruru lautet auch akogarnru. Es hat denselben Sinn 

 von ukaruni, umherschweifen. Die Rückkehr von a ku ist u. 

 Man erklärt es durch atsi-kotsi jaku ,hier und dort wandeln'. 

 Der Sinn ist iikare-samajo ,unstät umherirren'. Man sagt ferner, 

 es habe die Bedeutung aki-kogaruru ,im Herbst versengt sein'. 



Statt ake-gure , Morgendämmerung' sagt man auch ake- 

 jami ,Finsterniss des Tagesanbruchs'. 



A-ko und a-go ist die Lesung von ^ -^ und jjpj" 63 

 ,Kind'. Bei der letzteren Schreibart wird jjpj" a für eine schöne 

 Benennung gehalten. Es kommt auch als Jugendname vor. 

 Man findet auch a-go-ze. 



Ako-me bedeutet ein gemeines Weib (ijasi-ki wonna). Man 

 glaubt, das Wort könne das obige a-ko mit angehängtem nie 

 ,Weib' sein. 



Als Lesung von ^ ist ako-me in Japan das Unterhemd 

 der Knaben und Mädchen. Man sagt auch ako-me-ginu und 

 glaubt, diesem die Bedeutung , Kleid der gemeinen Weiber' 

 (ako-me) geben zu können. Ferner wird ako-me von dem Fächer 

 (hgi) und von Eingemachtem i^M kan) gesagt. 



Akoje bedeutet die Sporen des Hahnes. Man erklärt es 

 durch y^ yj> ^ a-ko-je ,kleiner Ast des Fusses'. Gegen- 

 wärtig sagt man kedzume. 



