Nachträge zu japanischer Dialectforschung. lO 



Asura sagt man in der Mundart von Bun-go für asa ,der 

 Morgend 



Für asaru , Speise suchen' sagt man im gemeinen Leben 

 aseri-sagasti. 



Azafe ist in dem Kami-jo-bumi die Lesung von |^ , auf- 

 häufend Es hat den Sinn von mazije-takuiooru ^vermengt auf- 

 häufen'. Im gemeinen Leben wird für mazeru , vermengen' auch 

 azeru gesagt. 



Für azajaka ,hell, deutlich' findet sich auch azajagu, 

 azajaka-saru und azarakesi. 



Asa-hiraki, welches in dem Man-jeo-siü als Lesung von 

 $H §^ ,Tagesanbruch' vorkommt, wird als eine Wortum- 

 wendung von asa-horake gehalten. Dagegen wird eingewendet, 

 dass in dem Man-jeo-siü dieses Wort immer nur von Schiffen 

 gesagt wird, wesshalb es eine andere Bedeutung habe. Die 

 wörtliche Bedeutung ist: Eröffnung des Morgens. 



Asi-hiki ,fussziehend', durch verschiedene Zeichen aus- 

 gedrückt, ist ein Polsterwort für Berg. Es heisst, man sage 

 so, weil man bei dem Einherwandeln in dem Gebirge die Füsse 

 zieht. Andere sagen, es bezeichne, dass der Fuss des Berges 

 abschüssig ist und weit sich hinzieht. In späterer Zeit be- 

 deutet asi-hiki ,fussziehend' geradezu den Berg. 



Asi-tsuno, ^ geschrieben, bedeutet ,Schilfhorn' und ist 

 so viel als asi-kai ,Schilf knospe'. Man sagt gegenwärtig 

 von dem Schilfrohr: tsuno-gumu ,Hörner schöpfen', d. i. an- 

 setzen. 



Asi-kabi , Schilf knospe' steht für asi-kaß (asi-kai). ^ 

 Kaß^ in diesem Worte durch ^ ausgedrückt, bedeutet ,Knospe'. 

 Weil in dem Ko-zi-ki für die letzte Sylbe das Zeichen ^^- hi 

 gebraucht wird muss ß trüb (bi) gelesen werden. 



Asi-tsutsu , Schilfröhre' ist die in den Gelenken des Schilf- 

 rohrs befindliche, dem dünnen Papiere ähnliche Haut (asi-no 

 jo-no utsi-ni usu-jo-no gotoki kaiva). 



Asi-tadzu , Schilfkranich' ist in dem Wa-mei-seö so viel 

 als das einfache tadzu ,Kranich', auf ähnliche Weise, wie in 

 dem Nippon-ki das Wort kawa-kari , Flussgans' vorkommt. 



Ad-no ke ,Fusskrankheit' wird durch J^ ^ ,Luft der 

 Füsse' ausgedrückt. Als Koje dieser Zeichen wird auch kakke 



