16 Pfizmaier. 



gebraucht, ebenso kaku-hih als Koje von ^ ^ , Krankheit 

 der Füsse'. 



Dem Worte asi-naje ,lahm in den Füssen' wird auch die 

 Silbe gxi ang-ehängt. In den Zi-no kagami findet sich asi-naje- 

 gu uvia , Iah nies Pferd' und asi-naje-game , lahme Schildkröte'. 



Asi-ura, in dem Man-jeo-siü durch J^ ^ ausgedrückt, 

 hat die Bedeutung: aus den Füssen wahrsagen (asi-mote uranb). 

 Man liest auch asi-ra. Asi-no ura ist die Fusssohle. 



Asi-no fo icata , Baumwolle der Schilfähren' bezeichnet, 

 dass man Kleider mit Aehren des Schilfrohrs füttert. 



Asohasu ,belieben', ein Wort, durch welches bezeichnet 

 wird, dass ein vornehmer Mensch etwas thut, ist die Zusammen- 

 ziehung vou asobi-masu. In dem Ima-mukasi-mono-gatari findet 

 sich /J>> ^ (seo-ni)-wo asohasn, welches nicht erklärt wird. 

 Wenn es , einem kleinen Kinde Freude machen' bedeuten soll, 

 so ist asohasu das Transitivum von asohtt ,sich vergnügen'. 



Adameku ist in dem Nippun-ki die Lesung von ^ jj^ 

 fo-itsu , ausgelassen'. 



Adafete findet sich in dem Gen-zi und in dem Sa-goromo. 

 Man sagt, es habe den Sinn von ßsomami , nicht verborgen sein'. 

 Es wird für gleichbedeutend mit dem (übrigens nicht vor- 

 gekommenen) adake ( f ^ ^ ) gehalten. 



^äh (Adzusa) , Hitze' wird in dem Man-je6-siü durch atsu- 



ke-sa ( y ^ ^ ij~ ) ausgedrückt. In einem anderen Werke 

 findet sich das Wort atsu-kureru, wovon keine Bedeutung an- 

 gegeben wird. Es ist wohl das verstärkte kurerii , dunkel 

 werden'. Als ein Wort des gemeinen Lebens nennt man das 

 sonst unbekannte atsu-kurosi, welches ,dunkelsclivvarz' zu be- 

 deuten scheint. 



Auf Je-zo soll man das Kleid (koromo) mit atsusi ( y ^ l^ ) 

 benennen. Man sagt, dasselbe werde aus dem Baste des Baumes 

 sina {i^~)r) verfertigt und bemerkt, eine solche Kleidung sei 

 in dem Götterzeitalter Sitte gewesen. Einige sagen, ein solches 

 Kleid werde aus dem Baste des Baumes o-fih , Birke' gewebt'. ' 



Adzuku steht für adzukeru und adzukurii, , anvertrauen'. 



' Weder .«in« noch o-^ö ( yj~ p -V ^) kommen in japanischen Wörter- 

 l)iichern als Namen von Bäumen vor. Als japanische Namen (nicht 



