Nachträge zu japanischer DialectforEchnng, 19 



In dem Man-jeo-siü findet sich atomofe-zo, atomofe-ka, 

 atokamofu, atomofade. Man sagt, dass diesen Ausdrücken die 

 Bedeutung a-to omofu ,m Uebereinstimmung denken*^ zu Grunde 

 liegt. Ä ist ein Wort, mit welchem man seine Zustimmung 

 zu erkennen gibt. 



Ato-makura ^Fussspur und Polster', in dem Nippon-ki durch 

 ^ ^ ausgedrückt, hat die Bedeutung ,Füsse und Kopf^ 



Ato-u-gaiari. Man sagt, dass für dieses Wort auch nazo- 

 nazo-gatari ,räthselhafte Rede' geschrieben worden. Man glaubt, 

 dass es mit ato-nasi-gofo ,beispielloses Wort' gleichbedeutend 

 sein könne. Welche Bedeutung die Sylbe u habe, wird nirgends 

 angegeben. Sie scheint jedoch, wie in siri-u-goto, ein Füllwort 

 zu sein. 



Ato-nasi-goto , spurloses Wort' soll den Sinn von tamesi- 

 nast-^o^o ^.beispielloses Wort' haben. Eine Erklärung sagt: Ima- 

 no jo nazo-nazo-ka ,es sind vielleicht die Räthsel des gegen- 

 wärtigen Zeitalters'. 



Anaguru , aufsuchen'. In dem Jei-kua-mono-gatari heisst 

 es: jo-ni-wa o-o-anaguri-to i-i-tsuguru-mo ito juju-si , man meldet 

 von einer grossen Aufsuchung in der Welt; es ist sehr wider- 

 lich'. Das in chinesischen Büchern vorkommende -^ :^ 

 , allgemeine Suche nach Verbrechern' hat die Lesung o-o-anaguri. 

 Man sagt auch ßto-wo anaguru ,nach Menschen suchen'. Ana 

 hat den Sinn von , schmerzlich und entschieden'. Kuru hat die 

 Bedeutung sen-saku , durchsuchen'. 



Ana-naß {f 'j' ^ tl ) oder ana-nai ( y ~}* ^ ^ )? durch 

 Üji l4 , Hanfpfeiler' ausgedrückt, ist ein nicht näher erklärtes 

 Baugeräthe (zo-saku-no guj, von welchem man glaubt, dass es 

 so viel als das gegenwärtig übliche ^ffi 4\^ (asi-siro), muthmass- 

 lich die Grundlage eines Gebäudes. Ana steht für asi ,Fuss', 

 gleichwie ana-ura für asi-no ura ,Fusssohle' gesetzt wird. Nafi 

 steht für ^^ (narahi) ,in Reihen gestellt sein', wovon ein Bei- 

 spiel in dem Worte j[j(|j ^ (kami-nafi) ^ angeführt wird. 



In dem Kami-jo-bumi hat ^ , ältere Schwester' die Lesung 

 nane (^-j- ^j. Das gewöhnliche Wort ist ane. 



' Kami-nafi in dieser Schreibart wurde übrigens nicht wieder gefunden, 

 wohl aber kami-nabi in einer anderen Schreibart. 



